guyglodis learningwarereviews humanscaleseating Cheap NFL Jerseys Cheap Jerseys Wholesale NFL Jerseys arizonacardinalsjerseyspop cheapjerseysbands.com cheapjerseyslan.com cheapjerseysband.com cheapjerseysgest.com cheapjerseysgests.com cheapnfljerseysbands.com cheapnfljerseyslan.com cheapnfljerseysband.com cheapnfljerseysgest.com cheapnfljerseysgests.com wholesalenfljerseysbands.com wholesalenfljerseyslan.com wholesalenfljerseysband.com wholesalenfljerseysgest.com wholesalenfljerseysgests.com wholesalejerseysbands.com wholesalejerseyslan.com wholesalejerseysband.com wholesalejerseysgest.com wholesalejerseysgests.com atlantafalconsjerseyspop baltimoreravensjerseyspop buffalobillsjerseyspop carolinapanthersjerseyspop chicagobearsjerseyspop cincinnatibengalsjerseyspop clevelandbrownsjerseyspop dallascowboysjerseyspop denverbroncosjerseyspop detroitlionsjerseyspop greenbaypackersjerseyspop houstontexansjerseyspop indianapoliscoltsjerseyspop jacksonvillejaguarsjerseyspop kansascitychiefsjerseyspop miamidolphinsjerseyspop minnesotavikingsjerseyspop newenglandpatriotsjerseyspop neworleanssaintsjerseyspop newyorkgiantsjerseyspop newyorkjetsjerseyspop oaklandraidersjerseyspop philadelphiaeaglesjerseyspop pittsburghsteelersjerseyspop sandiegochargersjerseyspop sanfrancisco49ersjerseyspop seattleseahawksjerseyspop losangelesramsjerseyspop tampabaybuccaneersjerseyspop tennesseetitansjerseyspop washingtonredskinsjerseyspop
Encontro Internacional de Literatura Brasileira acontece no Rio (2009)
em 16/11/2009

Depois de ser apresentado em Madison, EUA, no Brazilian Literary Networks, o projeto Conexões Itaú Cultural – Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, avalia o resultado de dois anos de trabalho com o II Encontro Internacional de Literatura Brasileira. O encontro acontece em paralelo ao V Encontros de Interrogação e com o apoio do Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ, nos próximos dias 1 e 2 de dezembro, no Rio de Janeiro.



O Conexões Itaú Cultural – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira já tem “mapeados” mais de cem pesquisadores, tradutores ou pesquisadores/tradutores em um banco de dados que se constitui como referência para o conhecimento das ramificações da Literatura Brasileira no Exterior, de acordo com o propósito de Identificar e pensar as influências políticas, mercadológicas, midiáticas e acadêmicas na inserção da literatura brasileira no panorama artístico internacional, e, ainda mais importante, refletir sobre o papel da criação nessa inserção.


O II Encontro Internacional da Literatura Brasileira procura colocar em prática o conceito de “criação de redes”, ampliando o alcance dos resultados obtidos. Em uma troca de experiências fundamental, escritores e profissionais brasileiros do livro encontram-se com pesquisadores, editores e tradutores estrangeiros de literatura brasileira. 


Desta forma, o encontro se afasta da noção de um congresso “tradicional”, com base na leitura de textos ou na apresentação de trabalhos monográficos. Pelo contrário, o objetivo é criar um ambiente propício para troca de idéias, desenvolvimento de reflexões e formulação de projetos relativos à presença da literatura e da cultura brasileira no exterior.


Com curadoria de Felipe Lindoso e João Cezar de Castro Rocha, o II Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural terá a seguinte programação:


Programação


1º de dezembro


9h30

PESQUISAR A LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA – PADECER NO PARAÍSO?

O mapeamento da literatura brasileira no exterior revela que a maioria dos entrevistados trabalha com literatura brasileira contemporânea, especialmente a publicada a partir dos anos 80. Esta mesa discute as dificuldades práticas – e teóricas – enfrentadas pelos estudiosos da produção literária brasileira recente.

Com HORST NITSCHACK, LEONARDO TONUS, MILTON HATOUM, PEDRO MEIRA MONTEIRO

Mediação Beatriz Resende

11h30

TRADUZINDO O BRASIL – LIMITES E POSSIBILIDADES

Os tradutores desempenham um papel essencial na difusão da literatura brasileira no exterior. O contraste entre a dinâmica do mercado editorial e as políticas públicas de apoio à tradução marcam a discussão sobre as dificuldades e o apoio que deveria ser prestado a esse trabalho.

Com CLIFF LANDERS, MOACYR SCLIAR, PAL FERÉNC, RODOLFO MATA

Mediação Felipe Lindoso

 


2 de dezembro



9h30

DESCOBRINDO O BRASIL – REVISTAS LITERÁRIAS

As revistas literárias têm um papel importante no estado da literatura brasileira. Não apenas são o veículo onde os estudiosos apresentam em primeira mão seus trabalhos, como também publicam traduções e promovem o intercâmbio entre os próprios pesquisadores.

Com CARLOS PAULO MARTINEZ PEREIRO, DARLENE SADLIER, LEILA LEHNEN, PEDRO SERRA

Mediação Claudiney ferreira

 


11h30

AS LEITURAS DA LITERATURA BRASILEIRA NO EXTERIOR

A publicação da literatura brasileira no exterior envolve um conjunto de atores. Em primeiro lugar, os autores. Mas sem os agentes literários e os editores o trabalho não chega às mãos dos seus destinatários finais, os leitores. Como se percebe, se lê e se vende literatura brasileira no exterior?

CARMEN CORRAL (Espanha)

LUCIA RIFF (Brasil)

LUIZ RUFFATO (Brasil)

ROBERTO VECCHI (Itália)

Mediação de João Almino (Consulado do Brasil em Chicago, EUA)


A entrada é franca para todos os eventos, que acontecerão no Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ.

Av. Pasteur, 250 – 2º andar – Praia Vermelha – CEP 22.295-900 – Rio de Janeiro – RJ

(entrada também pela Av. Venceslau Brás, 71, ao lado do Hospital Pinel)

Tel: (21) 2295-1595 / Fax: (21)2295-2346


Confira outras edições do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural


Deixe um comentário

*Campos obrigatórios. Seu e-mail nunca será publicado ou compartilhado.