Conexões Itaú Cultural - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira
Criado em 2007, o Conexões Itaú Cultural contempla um mapeamento inédito da presença da literatura brasileira no mundo, seja na mídia, na pesquisa universitária ou no mercado editorial, além de realizar encontros de pesquisadores que trabalham com literatura brasileira no Brasil e no exterior e produzir textos reflexivos sobre as condições da literatura brasileira no exterior. O projeto surgiu a partir da constatação de que, desde a Feira de Frankfurt, Alemanha, em 1994, e a Feira de Guadalajara, México, em 2001, há um aumento no interesse na literatura brasileira. Uma de suas metas é analisar a visão que o pesquisador estrangeiro tem da nossa literatura, das tendências de pesquisa e dos novos nomes brasileiros que começam a firmar seu espaço na literatura internacional. Desse trabalho, resultam produtos como documentários, textos analíticos e um inédito banco de dados, disponível online.
Os objetivos gerais do Conexões Itaú Cultural são mapear e identificar o perfil de institutos e centros de pesquisa estrangeiros de estudos de literatura e cultura brasileiras, seus pesquisadores, professores, estudantes, tradutores, editores, catalogação das obras publicadas no exterior que reflitam sobre algum aspecto da literatura brasileira, entre outros. A médio e a longo prazo, esse mapeamento vai gerar um conjunto de informações que trará uma percepção mais acurada da presença da literatura brasileira mundo afora. Além disso, o mapeamento deve colaborar para que escritores, gestores públicos, editores e produtores culturais identifiquem políticas culturais, tendências de interesse, canais de divulgação, etc., para o conhecimento, entendimento e fortalecimento da literatura e, por conseqüência, da cultura brasileira e do país.
O mapeamento vem gerando informações. Parte delas disponibilizadas online no Banco de Dados Online do programa.
Outra ação do Conexões Itaú Cultural é a criação de uma memória da presença da literatura brasileira no exterior e dos trabalhos dos pesquisadores, seja em texto ou em vídeo. Também estão sendo produzidos programas que são veiculados em uma rede de TVs parcerias do Itaú Cultural (Jogos de Idéias).
O Conexões Itaú Cultural tem, como consultores, o professor e ensaísta João Cezar de Castro Rocha e do jornalista e antropólogo Felipe Lindoso. Rita Palmeira, professora de literatura brasileira e editora, é a pesquisadora do mapeamento.
Os dados do mapeamento já geram algumas reflexões dos consultores do programa, a saber:
Estrutura Conceitual do Projeto Conexões
Os Novos Caminhos da Literatura Brasileiro no Exterior
INDEX TRANSLATIONUM – A Tradução no Mundo Segundo a UNESCO
O português “é um obstáculo” para a difusão da literatura brasileira no exterior?
A última mesa do II Seminário Internacional de Crítica Literária tem participação da tradutora, crítica e professora titular da USP Aurora Bernardini e do filósofo, teórico de arte, escritor e crítico literário italiano Mario Perniola, com mediação do professor e crítico Ivan Marques. O modo como a crítica literária tem lidado com o entrecruzamento de [...]
Esta mesa reúne o catalão Joan Ramon Resina, crítico literário e professor de literaturas ibérica e latino-americana na Universidade de Stanford, a crítica e professora argentina Josefina Ludmer, professora emérita da Universidade de Yale e professora honoris causa da Universidade de Buenos Aires; o crítico Luiz Costa Lima (MA/Brasil), professor titular de literatura comparada da [...]
Participam desta mesa o jornalista, curador e crítico literário Antonio Gonçalves Filho (SP/Brasil); o crítico, professor da UERJ e editor da revista Portuguese Literary & Cultural Studies (UMASS-Dartmouth) João Cezar de Castro Rocha (RJ/Brasil); e o argentino Martín Kohan, escritor, ensaísta e professor de teoria literária das universidades de Buenos Aires e da Patagônia. A [...]