Carmen Villarino fala sobre o desafio da exportação da literatura brasileira
Published terça-feira, abril 23, 2013 By admin. Under Destaque, Notícias, Pesquisa Tags: Carmen Villarino, desafio da exportação, EUA, Romance Notes, University of North Carolina at Chapell Hill
A professora e pesquisadora da Universidade de Santiago de Compostela, Carmen Villarino Pardo, enviou para o blog do Conexões Itaú Cultural o artigo "Literatura Brasileira Contemporânea: O desafio da exportação", publicado originalmente na Revista Romance Notes 52.2, 2012, pp. 151-164, da The University of North Carolina at Chapell Hill.
O artigo ...
Literatura brasileira na mídia estrangeira
Published segunda-feira, dezembro 10, 2012 By admin. Under Destaque, Notícias, Tradução Tags: alison entrekin, bernardo carvalho, Bookforum, Budapeste, chico buarque, clarice lispector, EUA, Financial Times, Leite Derramado, Nove Noites, Reino Unido, The Guardian
O final do ano de 2012 tem reservado alguns destaques para a literatura brasileira na mídia do exterior. A escritora Clarice Lispector é capa da revista norte-americana Bookforum de dezembro de 2012/janeiro de 2013 e traz longo texto sobre ela, escrito por Rachel Kushner – pode ser lido aqui.
Nas recomendações ...
Leite Derramado é lançado em inglês
Published quinta-feira, novembro 29, 2012 By admin. Under Crítica, Destaque, Notícias, Prosa, Tradução Tags: alison entrekin, Atlantic Books, Bella Wihittington, chico buarque, EUA, Grove Atlantic, Leite Derramado, Litro, Reino Unido
O livro Leite Derramado, de Chico Buarque, foi lançado tanto nos EUA quanto no Reino Unido, em inglês, como Spilt Milk, no mês de outubro, pela Atlantic (Atlantic Books, no RU, e Grove Atlantic, nos EUA), e com tradução de Alison Entrekin. A revista literária britânica Litro soltou recentemente resenha, ...
Novo livro de José Luiz Passos já tem leituras agendadas nos EUA
Published segunda-feira, outubro 1, 2012 By admin. Under Destaque, Notícias, Prosa Tags: EUA, jose luiz passos, O Sonâmbulo Amador
Chega hoje às livrarias brasileiras o segundo romance do escritor e professor de literatura brasileira da UCLA (EUA) José Luiz Passos, O Sonâmbulo Amador, lançado pela editora Alfaguara. Mal foi lançado e o pernambucano Passos já tem duas leituras do livro agendadas nos EUA, em Princeton (5/11) e em Georgetown ...
Seis novos mapeados
Published quinta-feira, agosto 9, 2012 By admin. Under Destaque, Mapeados, Notícias Tags: áustria, Didier Lamaison. George Bernard Sperber, EUA, frança, Inglaterra, Joana Matos Frias, jose luiz passos, Mark Carlyon, novos mapeados, portugal, Rui Filipe Gonçalves Miranda
O programa Conexões Itaú Cultural conta mais seis novos mapeados. São eles:
- Didier Lamaison (França 1947), tradutor e também professor e pesquisador, responsável por verter para o francês a obra de diversos poetas brasileiros, como Carlos Drummond de Andrade e Ferreira Gullar, vive na França.
- George Bernard Sperber (Áustria 1938), professor ...
Artigo raro de Roberto Reis mapeia ensino de literatura brasileiras nos EUA
Published quinta-feira, julho 26, 2012 By admin. Under Biblioteca, Crítica, Destaque, Mapeados, Pesquisa Tags: 1977, a literatura brasileira nos eua, brasa, EUA, revista escrita, roberto reis
Neste post o leitor de Conexões tem acesso a um documento raro e de grande importância. Trata-se do artigo "A literatura brasileira nos EUA", de Roberto Reis, publicado originalmente na revista Escrita (São Paulo), ano II, nº 20, maio de 1977. No artigo, Roberto Reis realiza um mapeamento pioneiro das ...
Alison Entrekin fala sobre traduzir Clarice Lispector
Published quarta-feira, julho 25, 2012 By admin. Under Destaque, Entrevistas e Depoimentos, Notícias, Prosa, Tradução Tags: alison entrekin, benjamin moser, BOMB, clarice lispector, EUA, Neat to the Wild Heart, New Directions, Perto do Coração Selvagem
O site de cultura norte-americano BOMB publicou uma entrevista com a tradutora Alison Entrekin, feita por Sarah Gerard, por conta de seu novo projeto: a tradução de Perto do Coração Selvagem, livro escrito em 1944 por Clarice Lispector, para o inglês. A estreia de Clarice faz parte de uma coleção ...
Mais quatro novos mapeados
Published quarta-feira, julho 25, 2012 By admin. Under Mapeados, Notícias Tags: alemanha, áustria, BANCO DE DADOS ONLINE, Célia Regina Bianconi, EUA, Kathrin Sartigen, Mapeados, Peter W. Schulze, romênia, Simona Ailenii
O programa Conexões Itaú Cultural conta mais quatro novos mapeados. São eles:
- Célia Regina Bianconi (Brasil 1955), professora e pesquisadora do programa de português do Departamento de Estudos Românicos da Boston University (EUA).
- Simona Ailenii (Romênia 1977), professora e pesquisadora da Universidade Alexandru Ioan Cuza, em Iasi (Romênia), e tradutora.
- ...
Isaac Goldberg – Pioneiro no estudo da literatura brasileira nos EUA
Published terça-feira, julho 24, 2012 By admin. Under Biblioteca, Crítica, Pesquisa Tags: 1922, Alfred A. Knopf, Brazilian Literature, EUA, Isaac Goldberg
1922 foi um autêntico ano-encruzilhada na cultura brasileira, com a ocorrência simultânea de fatos contraditórios que marcaram a história do país. De imediato, pensamos na realização da Semana de Arte Moderna. Contudo, nesse mesmo ano, fundou-se o Museu Histórico Nacional – quase a antítese da Semana. De igual modo, o ...
Conexões conta com mais quatro mapeados
Published sexta-feira, junho 22, 2012 By admin. Under Mapeados, Notícias Tags: Carlos Veloso, Emilie Audigier, EUA, frança, Laura-Eveline Badescu, New York University, portugal, romênia, stéphane chao, Universidade Federal de Santa Catarina, University of Pitesti
O programa Conexões Itaú Cultural tem mais quatro novos mapeados. Laura-Eveline Badescu, pesquisadora e professora da University of Pitesti (Romênia), que trabalha com as línguas romena, inglesa e portuguesa. Laura-Eveline é a nossa primeira mapeada da Romênia. O professor e pesquisador Carlos Veloso, português de nascimento que atua com Literatura Brasileira na New York ...
Os escritores João Gilberto Noll e Lourenço Mutarelli apresentaram, respectivamente, os espetáculos “Solidão Continental” e “O Outro”, na 9ª FLIP (julho/2011), como parte do projeto AuTORES EM CENA, em que autores tornam-se atores de seus textos e que conta com a curadoria do escritor Marcelino Freire. As apresentação foram produzidas pelo Instituto Itaú Cultural e [...]
Neste depoimento, o escritor gaúcho Michel Laub fala acerca de sua infância atípica, para um escritor, cercada pelos esportes. Comenta ainda o fato de, como ficcionista, preferir partir de situações vividas, e não puramente imaginativas. Também fala sobre a recorrência do tema da memória em sua obra, identificada pela crítica e por leitores, sobre as [...]
O escritor paulista João Anzanello Carrascoza conversa sobre as trajetórias paralelas de ficcionista, publicitário e professor da Escola de Comunicações e Artes da USP. Fala da infância no interior do estado de São Paulo, entre as brincadeiras e as leituras, a chegada da televisão e o surgimento da vontade de narrar. A relação entre as [...]