Novos “Mapeados” de Portugal e Espanha
Published segunda-feira, maio 30, 2011 By admin. Under Notícias Tags: Mapeados, pesquisadores, tradutores
O professor, pesquisador e tradutor Antonio Maura Barandiarán, de Madrí, e a professora Clara Rowland, da Universidade de Lisboa, em Portugal, são os mais recentes "mapeados" do Conexões Itaú Cultural - mapeamento Internacional da literatura Brasileira.
Estudar a literatura contemporânea: padecer no paraíso?
Published terça-feira, dezembro 1, 2009 By admin. Under Crítica, Notícias, Pesquisa Tags: conexões itaú cultural, horst nitchack, leonardo tonus, milton hatoum, pedro meira monteiro, pesquisadores
O lugar dos pesquisadores da literatura no exterior foi analisado a partir de perspectivas profissionais diferenciadas, na primeira mesa do II Conexões Itaú Cultural: Pesquisar a Literatura Brasileira Contemporânea – Padecer no Paraíso? Dos três participantes da mesa que trabalham em universidades latino-americanas, européias e norte-americanas, dois eram brasileiros, além ...
Conexões: mapeamento chega a 100 autores
Published domingo, setembro 27, 2009 By admin. Under Notícias, Pesquisa, Poesia, Prosa, Tradução Tags: alfredo melo, brasil, elizabeth jackson, estados unidos, joão almino, lorraine leu, luis madureira, luiz fernando valente, moçambique, pesquisadores, regina crespo, regina igel, safa jubran, stefan tobler, trinidad & tobago
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira alcançou a marca dos cem mapeados, entre pesquisadores, professores e tradutores.
Os questionários respondidos são tabulados em um banco de dados com as informações sobre os mapeados, autores citados, dicionários usados. Também trazem informações sobre as dificuldades apresentadas pelo uso do português ...
Mais mapeados do Projeto Conexões
Published segunda-feira, setembro 14, 2009 By admin. Under Mapeados, Notícias, Pesquisa Tags: canadá, catalunha, césar braga-pinto, cliff landers, david william foster, espanha, estados unidos, laura beard, laura jean beard, monica rector, paulo moreira, pere comellas-casanova, pesquisadores, rosario hubert, steven butterman
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira - continua recebendo os questionários preenchidos por pesquisadores e tradutores que passam a integrar o banco de dados que reunirá o mais importante conjunto de informações sobre a difusão da literatura brasileira no exterior.
Os últimos "mapeados" são os seguintes:
César Braga-Pinto - ...
Mapeados do Projeto “Conexões” – V
Published segunda-feira, julho 20, 2009 By admin. Under Mapeados, Pesquisa Tags: estados unidos, pesquisadores
Os mais recentes mapeados do projeto Conexões Itaú Cultural - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira são os seguintes:
Roberto Mulinacci - Tradutor - Itália;
Monique Le Moing - Tradutora - França;
Bruno Carvalho - Professor e Pesquisador - Harvard University - Estados Unidos;
Cristina Ferreira Pinto-Bailey - Professora e Pesquisadora - Washington & Lee ...
Prosseguimos com a apresentação dos nomes e páginas web dos pesquisadores e tradutores já mapeados no projeto CONEXÕES - MAPEAMENTO INTERNACIONAL DA LITERATURA BRASILEIRA.
Jobst Welge, professor da Freie Universität Berlin - pesquisador - Alemanha.
Nicolai von Schweder-Schreiner - tradutor - Alemanha.
Roberto Vecchi, professor, Università degli Studi di Bologna - www.lingue.unibo.it. - ...
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, do Instituto Itaú Cultural, inicia uma nova etapa. Nos próximos dias já colocaremos algumas informações estatísticas adquiridas a partir da tabulação dos questionários enviados a pesquisadores e tradutores de vários países.
Já temos cerca de setenta "mapeados", e estes já nos enviaram ...
Os convidados internacionais presentes no I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural gravaram entrevistas em vídeo quando de sua presença em S. Paulo.
As entrevistas abordam uma grande diversidade de temas, como a presença - ou ausência - da literatura brasileira nos respectivos países, as dificuldades para divulgação e articulação de pesquisa.
Um ...
Chika Takeda: literatura para conhecer o Brasil
Published quinta-feira, abril 30, 2009 By admin. Under Audiovisual, Entrevistas e Depoimentos, Tradução Tags: chika takeda, japão, pesquisadores
Chika Takeda é professora adjunta na Tokyo University of Foreign Studies. No momento, é professora visitante na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). O tema de sua pesquisa atual relaciona-se à prosa de Machado de Assis. Seus principais livros publicados são: Burajiru portogaru-go nyumon (Português do Brasil para ...
Berthold Zilly – Literatura Brasileira na Alemanha
Published segunda-feira, abril 20, 2009 By admin. Under Audiovisual, Entrevistas e Depoimentos, Mapeados, Tradução Tags: alemanha, berthold zilly, pesquisadores
O professor e tradutor Berthold Zilly, do Instituto Latinoamericano da Freie Universitat Berlin participou do I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, em dezembro de 2008.
Na ocasião, o professor Zilly, que traduziu Os Sertões de Euclides da Cunha, para o Alemão, concedeu entrevista para o nosso blog, que reproduzimos em três ...
A última mesa do II Seminário Internacional de Crítica Literária tem participação da tradutora, crítica e professora titular da USP Aurora Bernardini e do filósofo, teórico de arte, escritor e crítico literário italiano Mario Perniola, com mediação do professor e crítico Ivan Marques. O modo como a crítica literária tem lidado com o entrecruzamento de [...]
Esta mesa reúne o catalão Joan Ramon Resina, crítico literário e professor de literaturas ibérica e latino-americana na Universidade de Stanford, a crítica e professora argentina Josefina Ludmer, professora emérita da Universidade de Yale e professora honoris causa da Universidade de Buenos Aires; o crítico Luiz Costa Lima (MA/Brasil), professor titular de literatura comparada da [...]
Participam desta mesa o jornalista, curador e crítico literário Antonio Gonçalves Filho (SP/Brasil); o crítico, professor da UERJ e editor da revista Portuguese Literary & Cultural Studies (UMASS-Dartmouth) João Cezar de Castro Rocha (RJ/Brasil); e o argentino Martín Kohan, escritor, ensaísta e professor de teoria literária das universidades de Buenos Aires e da Patagônia. A [...]