Professor, pesquisador e tradutor, o francês François Weigel estudou literatura francesa, trabalhou com a literatura espanhola e somente depois conheceu a literatura brasileira. É mestre em literatura pela UFRJ e doutorando na Université Blaise Pascal | Clermont-Ferrand (França), onde desenvolve projeto sobre algumas representações literárias das grandes cidades brasileiras no romance contemporâneo.

No vídeo, Weigel fala sobre seu campo de atuação, o trabalho com a heterogeneidade na literatura brasileira e seu estudo, que incorpora diferentes autores para trabalhar cada região do Brasil. Comenta as dificuldades da tradução da literatura brasileira para o francês; por exemplo, como traduzir a palavra “saudade”?

O depoimento foi gravado durante o encontro Conexões – Literatura Brasileira no Exterior: Mercado, Ensino e Mídia, na sede do Itaú Cultural, em São Paulo, em novembro de 2014.

Assista outros vídeos do Conexões Itaú Cultural.

Leia mais sobre o mapeamento e os mapeados na seção Banco de Dados Online.