Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Neste registro, a tradutora da versão em inglês, Alison Entrekin, fala sobre essas dificuldades junto com o autor do livro. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.

Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, durante o 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Vídeo com interpretação na Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Assista:

Paulo Lins fala sobre 20 anos de Cidade de Deus.  

Alison Entrekin em depoimento sobre seu trabalho de tradução.

Outros registros e depoimentos do Conexões Itaú Cultural.

Leia mais sobre o encontro que celebrou 10 anos do mapeamento.

Confira também os artigos:

• As dificuldades de internacionalização da literatura brasileira
• Quem menciona quem? Uma pequena análise dos autores mais citados no banco de dados do Conexões
• Por um novo brasilianista
• Conexões Itaú Cultural – A primeira década