A versão em inglês de A Mãe da Mãe da Sua Mãe e Suas Filhas, romance de Maria José Silveira, recebeu uma crítica da Harvard Review, assinada pela norte-americana L. E. Goldstein.

O texto ressalta a precisão com a qual a autora trata de fatos históricos e elogia o desenvolvimento das personagens, numa narrativa que acompanha a trajetória das mulheres de uma linhagem familiar, por 500 anos da história do Brasil. A crítica também trata como acertada a escolha pela manutenção sem tradução de termos como “cafuzo” e “emboaba”, que podem ser compreendidos pelo olhar estrangeiro por meio do contexto.

 

Her Mother’s Mother’s Mother and Her Daughters, na tradução de Eric M. B. Becker, foi lançado em novembro de 2017 nos Estados Unidos e já havia sido elencado entre 10 livros recomendados pela BBC (como noticiado aqui no blog). Tem traduções ainda para o francês, italiano e será lançado na Turquia.

Leia a crítica completa na Harvard Review Online.

Saiba mais sobre Maria José Silveira na Enciclopédia Itaú Cultural.

Ouça a participação da autora na série de web-rádio Escritora Leitora.