Felipe Lindoso, antropólogo e pesquisador de políticas públicas para o livro e a leitura, analisou os dados dos questionários do Mapeamento Internacional da literatura Brasileira sobre se o idioma português é ou não um obstáculo para a difusão da literatura brasileira no exterior. Os “mapeados” respondem primeiro como consideram isso e depois assinalam quais os motivos que, para cada um deles, justifica a afirmativa. O mais interessante é que as mesmas respostas para considerar se o português é ou não é um obstáculo são dadas. A análise mostra uma ambiguidade muito grande na percepção dos “mapeados” sobre o problema.
O PORTUGUÊS como dificuldade