Confira vídeos dos debates do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2019
em 06/12/2019
Realizada nos dias 3 e 4 de dezembro, a edição 2019 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural foi transmitido ao vivo pelo site e redes sociais do instituto. Os vídeos da transmissão podem ser conferidos a seguir, na íntegra.   mesa 1 | Guimarães Rosa, Erico Verissimo, Clarice Lispector: Estudos de Caso com Carlos Minchillo, Gonzalo Aguilar e Nadia Battella Gotlib e mediação de ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
A Recepção Internacional da Literatura de Conceição Evaristo – 10º Conexões
em 12/04/2018
  A romancista, contista e poeta Conceição Evaristo e sua editora francesa, Paula Anacaona, e a professora Peggy Sharpe, da Universidade da Flórida, discutem  a percepção que os estrangeiros têm das obras da autora mineira. Com mediação de Claudiney Ferreira, do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural.   Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, durante o ...
+++
Tags: / / /
Atores da Internacionalização: Editores, Tradutores e Agentes Literários – 10º Conexões
em 11/04/2018
  Editores, autores e agentes literários são alguns dos envolvidos no longo caminho que uma obra literária percorre até chegar ao público de outros países. Como é esse processo?   Discutem o tema o diretor da Open Letter Books (da Universidade de Rochester), Chad Post, o editor Eric Becker, o coordenador do programa de apoio à tradução da Fundação Biblioteca Nacional, Fábio Lima, e ...
+++
Tags: / / / /
Tradução Intercultural: Desafios – 10º Conexões
em 10/04/2018
  A “tarefa do tradutor”, ensinou Walter Benjamin, tem na transposição de uma língua a outra sua face menos relevante. O verdadeiro desafio consiste em encontrar formas de tornar fecunda uma operação tanto linguística quanto antropológica, que aproxima o distante, assim como distancia o próximo. A tradução literária agudiza ao máximo essa tensão. Como lidar com seus impasses e suas potências?   Participam do ...
+++
Tags: / / /
Língua Portuguesa: Obstáculo? – 10º Conexões
em 09/04/2018
   Escrever em português é um obstáculo adicional para a difusão da nossa literatura em outros países? Min Xuefei, tradutora e professora na Universidade de Pequim, Roberto Vecchi, professor na Universidade de Bolonha, e Peggy Sharpe, professora na Universidade da Flórida, conversam sobre o assunto. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.   Gravado em novembro de ...
+++
Tags: / / /
Literatura Brasileira Contemporânea: Contextos de Recepção – 10º Conexões
em 06/04/2018
  Segundo um estudo do Conexões Itaú Cultural, pesquisadores, professores e tradutores estrangeiros que trabalham com a literatura brasileira privilegiam obras escritas a partir da década de 1950, com ênfase na produção da década de 1980 e posterior. Este debate analisa as várias facetas dessa conjuntura, como as diferenças regionais de recepção e o papel das universidades.   Participam do debate a professora na ...
+++
Tags: / / /
Paulo Lins e Alison Entrekin: Traduzir o Intraduzível – 10º Conexões
em 05/04/2018
  Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Neste registro, a tradutora da versão em inglês, Alison Entrekin, fala sobre essas dificuldades junto com o autor do livro. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.   Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, ...
+++
Tags: / /
A Recepção Internacional da Literatura de Bernardo Carvalho – 10º Conexões
em 04/04/2018
   Escritor, dramaturgo, tradutor e jornalista, Bernardo Carvalho fala da recepção internacional de seu trabalho ao lado de Diana Klinger, professora de teoria da literatura na Universidade Federal Fluminense (UFF), e Victoria Saramago, professora na Universidade de Chicago, nos Estados Unidos. Com mediação de João Cezar de Castro Rocha, professor de literatura comparada na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj) e ...
+++
Tags: / / /
Literatura e Outras Artes: Ensino e Pesquisa em Chave Comparada – 10º Conexões
em 03/04/2018
Apesar da variedade da produção nacional, fora do país o cinema, a música e a literatura brasileiros têm um público inicial que busca estereótipos do Brasil. Existe espaço para obras que vão além, mantendo-se propriamente brasileiras, mas alcançando dimensão universal? Como essa problemática aparece no ensino e na pesquisa sobre as artes do país?   Acompanhe o registro em vídeo da conversa entre o ...
+++
Tags: / / /
Traduzindo entre Sistemas Linguísticos e Culturais – 10º Conexões
em 02/04/2018
Quais são os desafios da tradução do português para sistemas linguísticos e culturais tão distintos do brasileiro, como o japonês, o árabe e o coreano?   Registro da mesa do 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, que conta com a participação de  Chika Takeda, tradutora e professora na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, o tradutor Mark Gamal e Yun Jung Im Park, tradutora ...
+++
Tags: / / /
Termos de uso e política de privacidade