Traduções e intercâmbios culturais: um chamamento para artigos acadêmicos
em 03/12/2018
A relevância das traduções para a constituição de uma “República Mundial das Letras”, como diz Pascale Casanova em seu livro do mesmo título, depende de uma diversidade de fatores. Desde o valor ou peso relativo de cada idioma no sistema internacional, não apenas literário, até da quantidade e da qualidade das traduções.   Esses intercâmbios culturais podem incluir também elementos de projeção de poder ...
+++
Tags: /
Antologia argentina destaca 16 escritores brasileiros contemporâneos
em 10/07/2017
O distanciamento provocado pela diferença linguística entre o Brasil e o restante da América Latina motivou a criação da antologia de contos Língua Rara, organizada pelo escritor brasileiro Bruno Ribeiro (autor de Arañando Paredes e Febre de Enxofre e mestre em escrita criativa pela Universidad Nacional de Tres de Febrero, de Buenos Aires), em parceria com a editora argentina Outsider. Uma publicação portenha com ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Tradução do Policial Dias Perfeitos é Bem Aceita Pela Crítica Anglófona
em 07/04/2016
O romance policial Dias Perfeitos, de Raphael Montes, está sendo bem recebido pela crítica internacional em sua versão para a língua inglesa, desenvolvida pela tradutora australiana Alison Entrekin. Saiu hoje mais uma resenha elogiosa em um grande veículo de imprensa – o jornal Chicago Tribune.  “Perfect Days” pode ser o romance mais original e visceralmente explícito que você vai ler esse ano, diz a ...
+++
Tags: /
Raduan Nassar disputa Man Booker International Prize
em 10/03/2016
Um Copo de Cólera, de Raduan Nassar, está na longlist do prêmio Man Booker International Prize, que premiará com 50 mil libras esterlinas o autor e o tradutor de livro vertido para a língua inglesa. A lista contém os 13 nomes selecionados de 155 livros concorrentes. Um Copo de Cólera chegou ao mercado anglofônico em janeiro desse ano pela tradução de Stefan Tobler em ...
+++
Tags: / / /
Conexões Itaú Cultural em 2014 – sete anos do programa
em 19/12/2014
O Conexões Itaú Cultural completou sete anos. Ao longo de 2014 sua equipe se dedicou à melhoria das ferramentas de armazenamento dos dados dos mais de trezentos mapeados e à criação de laços com projetos que contribuam para o mapeamento da literatura brasileira no exterior. Em junho, apresentamos o projeto em reunião do Brazilian Publishers, iniciativa da Câmara Brasileira do Livro. Em novembro, o ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / /
A Primeira Aula Disponível Online
em 25/11/2014
Nas livrarias e na internet (de graça), já está disponível o livro A Primeira Aula – Trânsitos da Literatura Brasileira no Estrangeiro, online em português, inglês e espanhol. O  livro parte de uma pergunta básica aos profissionais que difundem a literatura brasileira no exterior: O que um professor – brasileiro ou não – pensa e faz quando se vê pela primeira vez à frente de um grupo ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / /
Iniciados os Trabalhos do Conexões 2014
em 20/11/2014
Começou hoje a sexta edição do Conexões. Foram duas mesas nessa manhã: A Tarefa do Tradutor e, em seguida, a Tarefa do Editor. Ambas tiveram mediação de nosso consultor Felipe Lindoso e se encadearam na questão mais essencial da difusão da literatura brasileira no exterior: a busca por leitores. Na primeira mesa falaram Julia Tomasini, tradutora do português para o espanhol (argentino), François Weigel, ...
+++
Tags: / / / / / /
Diário da Queda Alcança Mais um País em 2014
em 10/03/2014
Diário da Queda será lançado na Inglaterra em 3 de abril deste ano. Segundo o blog da Companhia das Letras, Michel Laub, juntamente com Paulo Scott, será o grande investimento do mercado literário britânico. A tradução é de Margaret Jull Costa, que já traduziu diversos trabalhos de escritores espanhóis e portugueses, como  Javier Marias, Fernando Pessoa, José Saramago  e Eça de Queiroz. Diário da ...
+++
Tags: / /
Brasil Ganha Mais Espaço no Salão do Livro de Paris
em 27/02/2014
De 21 a 24 de março, a literatura brasileira contemporânea estará presente e com destaque no Salão do Livro de Paris. Segundo a embaixada do Brasil na França, esse ano o Itamaraty promove uma presença ainda mais marcante do que nos anos anteriores, ocupando um espaço de conferências, debates, encontros de escritores, leituras e oferta de mais de 1000 obras traduzidas e originais. O ...
+++
Tags: / / / / / / / / / /
O Ano da Revista Machado de Assis
em 26/12/2013
A revista Machado de Assis – Literatura Brasileira em Tradução conclui o ano com quatro edições publicadas. No total, são cinco edições desde o seu lançamento (duas impressas e três digitais), na Feira do Livro de Frankfurt de 2012. Veículo de visibilidade internacional para autores brasileiros contemporâneos, a Machado de Assis é um projeto da Biblioteca Nacional em parceria com o Ministério das Relações Exteriores, ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / /
Termos de uso e política de privacidade