Em 1985, o crítico e professor da Universidade de São Paulo João Alexandre Barbosa seria recebido em pela Universidade do Texas, em Austin, para um semestre como Tinker Professor — cátedra de grande prestígio, oferecida pela Fundação Tinker para 5 universidades americanas –, à frente de um curso sobre as transformações na linguagem literária latino-americana entre os séculos 19 e 20.

Quem conta a história é o também professor (e mapeado do Conexões) Kenneth David Jackson, que junto ao Departament of Spanish and Portuguese da Universidade promoveu em seguida ao curso um congresso internacional para marcar a passagem do professor Barbosa. Realizado o congresso, as conferências deram origem a Transformations of Literary Language in Latin American Literature – From Machado de Assis to the Vanguards, volume editado por Jackson “in honor of visiting professor João Alexandre Barbosa”.

Financiado pelo próprio departamento, e lançado na reduzida tiragem de 50 exemplares, o livro trazia contribuições de nomes como Haroldo de Campos, Raúl Antelo, Charles Perrone e muitos outros, além de importante artigo do próprio João Alexandre Barbosa sobre a história da crítica literária no Brasil. Em pouco tempo a obra se tornou raridade bibliográfica, da qual o leitor de Conexões pode agora conhecer um pouco mais.

O professor K. David Jackson autorizou a publicação de parte do material — a capa que abre o post, folha de rosto, índice (primeira, segunda e terceira partes), e o precioso prefácio que escreveu para o volume (partes um e dois), uma verdadeira reconstrução da passagem de João Alexandre Barbosa pelo Texas. Além disso, o pesquisador escreveu para o Conexões um texto rememorando a ocasião, passados mais de 20 anos do evento, que o leitor confere aqui.