Publicado originalmente em 1908 pela lendária casa editorial carioca Garnier, o romance Memorial de Aires, de Machado de Assis, torna-se Tagebuch des Abschieds na tradução alemã que acaba de ganhar as livrarias. A edição luxuosa da Friedenauer Presse faz jus às comemorações devidas do centenário do livro. Com tradução e apresentação do autor feitas pelo tradutor e mapeado do Conexões Berthold Zilly, a edição oferece beleza desde a capa, feita a partir de aquarela do artista plástico Horst Hussel.