Quais são os desafios da tradução do português para sistemas linguísticos e culturais tão distintos do brasileiro, como o japonês, o árabe e o coreano?

Registro da mesa do 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, que conta com a participação de  Chika Takeda, tradutora e professora na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, o tradutor Mark Gamal e Yun Jung Im Park, tradutora e professora na Universidade de São Paulo (USP). Com mediação de João Cezar de Castro Rocha, professor, ensaísta e consultor do Conexões Itaú Cultural.

Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP. Vídeo com interpretação na Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Assista a outros registros e depoimentos do Conexões Itaú Cultural.

Leia mais sobre o encontro que celebrou 10 anos do mapeamento.

Confira também os artigos:

• As dificuldades de internacionalização da literatura brasileira
• Quem menciona quem? Uma pequena análise dos autores mais citados no banco de dados do Conexões
• Por um novo brasilianista
• Conexões Itaú Cultural – A primeira década