Acontecerá na UNESP (campus de São José do Rio Preto), entre os dias 20 e 22 de agosto de 2009, o Colóquio Literaturas e escritas do jornal, França-Brasil (1800-1930). Como parte das atividades do “Ano da França no Brasil”, o colóquio sustentar-se-á no estudo das transferências culturais entre a França e o Brasil, no domínio dos jornais, as quais são pensadas como via de mão dupla, como trocas culturais entre dois países, e como tentativas de reapropriação, tradução e adaptação. O período cronológico escolhido é particularmente rico no campo do jornalismo: tanto na Europa quanto no Brasil, o século XIX foi “o século da imprensa”.

O evento reunirá conferências e mesas-redondas compostas por renomados pesquisadores do Brasil e da França (vide programação provisória abaixo) e comunicações orais, que devem fazer circular trabalhos (estritamente ligados ao tema central) de professores e pós-graduandos. Essas comunicações orais organizar-se-ão em mini-simpósios, sob responsabilidade de um professor-doutor;
Mini-Simpósio:
O mini-simpósio contará com no máximo 10 participantes, incluindo o organizador (um professor-doutor) e todos devem estar inscritos no colóquio. Essas sessões paralelas ocorrerão após as mesas-redondas, num período de 1h40 minutos, nos finais das tardes de sexta-feira, dia 21 e sábado, dia 22. Cada comunicação individual deverá ter duração de 15 minutos, mais 5 minutos para discussão.
Vagas limitadas: 170 pessoas (por ordem de inscrição e, em caso de apresentação de trabalho, com confirmação de aceite)
Inscrições, informações e propostas de mini-simpósios – encaminhar para: simposiobrasil.franca@yahoo.com.br
Organizadoras:
Lúcia Granja (UNESP)
Lise Andries (CNRS-Université de Paris IV-Sorbonne)
Colóquio Internacional
(programação ainda sujeita a alterações)
20 de agosto:
18 h: abertura (autoridades da UNESP: vice-reitoria de pós-graduação e vice-reitoria de pesquisa; diretor do campus de São José do Rio Preto)
18h30-19h30:
– Conferência de abertura: Gilberto Pinheiro Passos (relações França-Brasil no século XIX).
19h30 – 21h: sessão cultural e coquetel
21 de agosto:
9-11h: mesa de trabalho (30 minutos para cada pesquisador e debates no fim para todas as mesas)
Tema:
Quadros da imprensa
Adéline Wrona, Lise Andries, Guilaume Penson
11-11h30 – café
11h30-14h:
Tema: Folhetim(s): espaço e realizações
Marie-Eve Thérenty, Lúcia Granja, André Caparelli, Lise Dumasy
14h-15h30: almoço
15h30-17h: Formas, linguagem e media
João Adolfo Hansen, Corinne Saminadayar-Perrin, Allain Vaillant
___________
17h45 – 19h30: mini-simpósios – diversas sessões paralelas sob responsabilidade de um professor brasileiro que organize e coordene cada um dos mini-simpósios, com a presença de um convidado francês para comentários, se assim desejarem os participantes e coordenador. Os convidados franceses receberão um resumo do trabalho, em francês ou em inglês, antes do evento e a sessão será bilíngüe, como o colóquio: caso a apresentação seja feita em português, projeção simultânea do texto em francês ou inglês; caso a apresentação seja em francês ou inglês, projeção simultânea do texto em português.
22 de agosto:
9-11h30: mesa de trabalho 4
Tema: Imprensa, sujeitos e saberes.
Hélio Guimarães, Catherine Nesci, Jefferson Cano, Sidney Chalhoub
11h30-12h: café
12h-14h: mesa de trabalho 5
Tema: Imprensa e Impresso
Kátia Aily Franco Camargo, Ana Claudia Suriani da Silva, Eliana Dutra, Alessandra El Far
14-15h: almoço
15-17h30: mesa de trabalho 6
Tema: Tumultuosa Imprensa, século XX.
Dominique Kalifa, Tânia de Lucca, Vera Maria Chalmers, Valéria Guimarães