A American Literary Translators Association – ALTA publicou em seu site um levantamento das universidades americanas que oferecem cursos de tradução em diferentes idiomas.
Em um total de noventa e oito universidades listadas encontramos apenas duas que oferecem cursos de tradução do português: A University of New York e a University of Illinois at Chicago.

É conveniente assinalar que estamos mencionando cursos de tradução, e não a oferta de cursos de língua portuguesa ou de literatura em português (brasileira ou portuguesa).

O levantamento da ALTA mostra que um grande número de instituições universitárias oferece cursos ou seminários de estudos de tradução em geral, sem especificação de idiomas (quarenta e seis universidades). Isoladamente, o idioma que têm maior oferta de cursos de tradução é o francês (quarenta e quatro ofertas), seguido do espanhol, com quarenta uma ofertas e do alemão, com trinta e duas. Seguem-se a esses o russo (quatorze cursos), o italiano (sete), o japonês (cinco), o chinês (três) e grego, coreano e navajo – uma língua autóctone – com um curso cada uma.