Em um dia, nova tradução de ‘Memórias Póstumas’ esgota nos Estados Unidos
em 09/06/2020
Lançada em 2 de junho, nos Estados Unidos, a nova tradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, esgotou no mesmo dia. A publicação é assinada por Flora Thomson-DeVeaux e editada pela Penguin Classics. O romance do escritor brasileiro está como o mais vendido da Amazon na categoria de literatura caribenha e latino-americana e aparece em quinto na categoria de realismo ...
+++
Tags: / /
Obra de Clarice Lispector é adaptada pela New Stage Theatre Company, de Nova York
em 16/12/2019
    Ildiko Nemeth, diretora artística da New Stage Theatre Company, de Nova York, é responsável pela primeira adaptação teatral, em inglês, de Perto do Coração Selvagem, romance de 1943, estreia de Clarice Lispector.     A adaptação de Nemeth é uma peça multimídia que dramatiza a vida e as paixões da heroína do livro para refletir a voz única do romance. Seu roteiro ...
+++
Tags: / /
Prorrogadas inscrições para oficina de tradução de Grande Sertão: Veredas em Belo Horizonte
em 23/09/2019
A australiana Alison Entrekin, responsável pela tradução do romance Grande Sertão: Veredas para o inglês – projeto em andamento com apoio do instituto Itaú Cultural – ministra uma oficina sobre a tradução do livro no Palácio das Artes, em Belo Horizonte (MG). São 30 vagas, e as inscrições foram prorrogadas até 09 de outubro, no site da Fundação Clóvis Salgado.  A oficina acontecerá dias 22 e ...
+++
Tags: /
NY Times destaca nova coletânea de Machado de Assis nos EUA
em 07/06/2018
Chega às livrarias norte-americanas neste mês de junho The Collected Stories of Machado de Assis, com tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. A publicação da W.W. Norton & Company reúne 76 contos do escritor e ganhou destaque no The New York Times, em texto assinado pela crítica literária Parul Sehgal.       Com o título A Master Storyteller From 19th-Century Brazil, ...
+++
Tags: / / /
Tradução de “Grande Sertão” para o inglês: o maior desafio de Alison Entrekin
em 06/02/2018
O maior desafio da carreira da australiana Alison Entrekin. É assim que o jornal gaúcho Correio do Povo classifica o projeto de tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês. Radicada há 20 anos no Brasil, Alison já verteu para esse idioma livros como Cidade de Deus (de Paulo Lins) e Budapeste (de Chico Buarque), e agora trabalha com a obra-prima de João Guimarães ...
+++
Tags: / /
Milton Hatoum – Encontros de Interrogação (2014)
em 27/12/2017
O escritor Milton Hatoum fala de sua grande questão: a linguagem. Comenta suas principais referências para o estudo do fazer literário, em relação a planejamento, expectativa e realidade, relações entre personagens principais e secundários. Ele cita o curador do evento, Lourival Holanda: “A literatura sempre paga um dízimo à realidade”. Gravado em novembro de 2014, durante o evento Encontros de Interrogação, na sede do ...
+++
Tags: /
Quem menciona quem? Uma pequena análise dos autores mais citados no banco de dados do Conexões
Milton Hatoum no encontro de 2015 (foto Ivson Miranda)
em 13/11/2017
Entre os dez autores mais citados pelos mapeados do Conexões Itaú Cultural, há apenas três autores vivos: Chico Buarque, Rubem Fonseca e Milton Hatoum. A partir das instituições nas quais trabalham os mapeados que os mencionaram e dos seus países de origem, Rita Palmeira, consultora do Conexões Itaú Cultural, propõe algumas reflexões sobre o perfil dos que acompanham os três escritores. Leia o texto ...
+++
Tags: / / /
Lançamento: Biografia de Clarice Lispector em espanhol
em 03/10/2017
El Cultural, revista independente sobre cultura em espanhol, publicou um artigo sobre o lançamento de Por qué Este Mundo (Ediciones Siruela), biografia de Clarice Lispector produzida pelo escritor, tradutor e jornalista norte-americano Benjamin Moser e traduzida para o espanhol por Cristina Sánchez-Andrade. O texto apresenta um pouco da história da escritora, conta como Moser conheceu seu trabalho e traz ainda algumas declarações do biógrafo, ...
+++
Tags: / / /
O Deus Mercado – Encontros de Interrogação
em 22/09/2017
A fragilidade da criação, os 10% de direitos autorais, a dependência do leitor e a permanência do texto são algumas das questões analisadas pelos escritores Andréa del Fuego, Lourenço Mutarelli, Milton Hatoum, Marçal Aquino e Ivana Arruda Leite. Com depoimentos gravados no Encontros de Interrogação, na sede do instituto Itaú Cultural, em São Paulo/SP, em setembro de 2014. O evento reuniu um time de ...
+++
Tags: / / / /
Mistérios da Criação – Encontros de Interrogação
em 22/09/2017
Os escritores Ivana Arruda Leite, Andréa del Fuego, Cíntia Moscovich, Milton Hatoum e Michel Laub revelam uma parte dos mistérios da criação literária. Os autores tratam da abertura de processos criativos tortuosos e torturantes, relatos sobre experiência, limitações, procrastinação e a ausência de garantias. Depoimentos gravados no Encontros de Interrogação, na sede do instituto Itaú Cultural, em São Paulo/SP, em setembro de 2014. O ...
+++
Tags: / / / /
Termos de uso e política de privacidade