Conexões Itaú Cultural

Alison Entrekin participa de encontro de tradutores promovido pela UFPR

A tradutora australiana, Alison Entrekin, participou do Brasil em todas as línguas, evento do Programa de Pós-Graduação em Letras e do Laboratório de Teoria e Crítica de Tradução Literária, da Universidade Federal do Paraná (UFPR), coordenado por Mauricio Mendonça Cardozo e Caetano Waldrigues Galindo, com direção técnica de Valentina Dalfovo. A pauta girou em torno dos desafios de interpretar e traduzir textos orais, em ...

Tags: alison entrekin / Grande Sertão: Veredas / tradução

Traduções de Luiz Ruffato pelo mundo

No México, a editora Fondo de Cultura Económica acaba de lançar o conto “A Alegria”, do escritor mineiro Luiz Ruffato, com tradução para o espanhol de Paula Abramo. O verão tardio foi editado pela La Nuova Frontiera, contando com a tradução italiana de Marta Silvetti. O mesmo romance deve sair, em breve, nos Estados Unidos, pela Other Press, traduzido por Julia Sanches, na Finlândia, ...

Tags: luiz ruffato / tradução

Em um dia, nova tradução de ‘Memórias Póstumas’ esgota nos Estados Unidos

Lançada em 2 de junho, nos Estados Unidos, a nova tradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, esgotou no mesmo dia. A publicação é assinada por Flora Thomson-DeVeaux e editada pela Penguin Classics. O romance do escritor brasileiro está como o mais vendido da Amazon na categoria de literatura caribenha e latino-americana e aparece em quinto na categoria de realismo ...

Tags: Literatura Brasileira / machado de assis / tradução

A nova tradução de Grande Sertão: Veredas, por Alison Entrekin

Em entrevista concedida ao Diário do Nordeste, Alison Entrekin fala de seu projeto de tradução do romance Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, que é apoiado pelo Itaú Cultural. Entrekin conta que a proposta para traduzir Grande Sertão: Veredas surgiu em 2014. Ela está com pouco mais de metade do processo concluído e afirma a preocupação em respeitar o ritmo ...

Tags: alison entrekin / tradução

XI Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural acontece nos dias 3 e 4 de dezembro

Nos dias 3 e 4 de dezembro de 2019, com curadoria do ensaísta e professor João Cezar de Castro Rocha, em parceria com a equipe do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural, o Conexões, que há 12 anos mapeia o alcance da literatura brasileira no exterior, realiza uma conferência para debater práticas de difusão da produção literária, as relações ...

Tags: cinema brasileiro / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / literatura / Palestra / tradução

Alison Entrekin e o processo de interpretar a narrativa de Guimarães Rosa

A tradução de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, é um projeto da australiana Alison Entrekin, que se mudou para o Brasil em 2000 e já traduziu várias obras da literatura brasileira, entre elas, O filho eterno, de Cristovão Tezza; Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector. O processo começou em 2017 e deve terminar em 2021, quando o livro ...

Tags: alison entrekin / tradução

Abertas inscrições para oficina sobre a tradução de “Grande Sertão: Veredas” no Rio de Janeiro

A australiana Alison Entrekin, responsável pela tradução do romance Grande Sertão: Veredas para o inglês – projeto em andamento com apoio do Itaú Cultural – ministra uma oficina sobre a tradução desse livro no Museu de Arte do Rio (MAR), no Rio de Janeiro. São 35 vagas, com inscrições de 15 a 25 de agosto pelo site do MAR. A oficina acontecerá dias ...

Tags: alison entrekin / formação / tradução

Morre a autora e tradutora Márcia Schmaltz

Na última sexta-feira, 7 de setembro, morreu Márcia Schmaltz, mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRS), e especialista em tradução pela Universidade de Língua e Cultura de Pequim. Schmaltz fez o doutorado em Linguística na Universidade de Macau (UM), onde lecionou Estudos da Tradução Português-Chinês, entre 2008 e 2015. Entre os destaque de sua carreira estão ...

Tags: tradução

Devoção e devoração: por que quis traduzir “Macunaíma”

Katrina Dodson é escritora e tradutora norte-americana, doutora em literatura comparada pela Universidade da Califórnia em Berkeley, com uma tese sobre a poeta Elizabeth Bishop no Brasil. Mapeada pelo Conexões Itaú Cultural, ela participa de Tradução Intercultural: Desafios, debate que conta ainda com Eliane Conceição e Marta Peixoto e mediação de João Cezar de Castro Rocha, que acontece hoje no encontro que celebra os ...

Tags: inglês / Katrina Dodson / Macunaíma / mario de andrade / tradução

Capitolina destaca nova tradução de “Grande Sertão” para o inglês

A livraria Capitolina Books – lançada em 30 de setembro em Londres, como noticiado aqui no blog – destaca em seu recém-criado site uma entrevista com a australiana radicada no Brasil Alison Entrekin. Em pauta, sua nova tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês, projeto que conta com o apoio do Itaú Cultural. Na entrevista, Alison fala sobre o desafio e a complexidade ...

Tags: alison entrekin / Grande Sertão: Veredas / joão guimarães rosa / tradução