Tradutores alemães dedicados à literatura brasileira
em 25/09/2017
O escritor Ricardo Domeneck escreveu sobre os profissionais que traduzem a literatura brasileira para o alemão em sua coluna Bibliothek, publicada pelo site em português da emissora alemã Deutsche Welle.   Ele conta como as traduções estiveram por muito tempo concentradas na figura de Curt Meyer-Clason (falecido em 2012), responsável por versões de contos e romances de Machado de Assis, Clarice Lispector, Graciliano Ramos, ...
+++
Tags: / / / / / /
“Grande Sertão” em novas traduções para o inglês e o alemão
em 11/09/2017
As novas traduções em andamento de Grande Sertão: Veredas receberam destaque no jornal Folha de S.Paulo. O jornalista Maurício Meirelles escreveu em sua coluna Painel das Letras sobre o trabalho da australiana Alison Entrekin, responsável pela versão em inglês, e do alemão Berthold Zilly, que responde pela tradução alemã. O texto ressalta a importância dos tradutores diante da dificuldade de recriar poeticamente em outra ...
+++
Tags: / / / / / /
Retraduzindo Grande Sertão: Veredas – Encontro Conexões (áudio)
em 14/03/2017
Com as presenças de dois tradutores, a australiana Alison Entrekin e o alemão Berthold Zilly, e a curadora do Arquivo João Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (USP), a professora Sandra Vasconcelos, sob mediação do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, a mesa A tradução de Grande Sertão: Veredas abriu a edição 2016 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. A seguir, o registro em ...
+++
Tags: / / / / / /
Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões
em 31/10/2016
Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história recente do Brasil nas discussões nas salas de aula de cultura e literatura brasileiras ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / /
Carola Saavedra e Luiz Ruffato no XV Encontro da ABRALIC, na UERJ
em 12/09/2016
O programa Conexões Itaú Cultural realiza dois debates em parceria com a Associação Brasileira de Literatura Comparada, na próxima semana, na cidade do Rio de Janeiro. As ações, que têm entre os convidados os escritores Carola Saavedra e Luiz Ruffato, acontecem durante o XV Encontro da ABRALIC, na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). A seguir, informações sobre os debates e os ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / /
Últimos Dias da Convocatória de Traduções para a Revista Machado de Assis!
em 11/08/2015
Autores brasileiros e tradutores interessados em divulgar versões em inglês e espanhol de seus textos, têm até 17 de agosto para se inscreverem para a próxima edição da Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução. A revista é coeditada pela Fundação Biblioteca Nacional e Itaú Cultural, com objetivo de difundir e estimular a publicação do livro brasileiro no exterior.   A 7ª edição aceita inscrições ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / /
Conceição Evaristo, Carola Saavedra e Adriana Lunardi e a Escrita de si e Escrita do outro
em 30/03/2015
As escritoras Adriana Lunardi, Carola Saavedra e Conceição Evaristo debateram sobre a escrita de si e a escrita do outro no último 21 de março, no Salão do Livro de Paris, com moderação de Claudia Poncioni. O professor João Cezar de Castro Rocha, consultor do Conexões Itaú Cultural, nos envia o relato a seguir sobre a atividade:  Conceição Evaristo A moderadora, Claudia Pocioni, professora da ...
+++
Tags: / / / /
Minc Leva 48 autores ao Salão do Livro de Paris 2015
em 10/12/2014
Uma extensa lista de autores e autoras irá representar o Brasil entre 20 e 23 de março em Paris, como país homenageado da 35ª edição do evento. Saiba mais sobre os autores selecionados, em links que direcionam para a Enciclopédia Itaú Cultural, do Conexões, do Encontro de Interrogação, Jogo de Idéias e também de páginas pessoais ou notícias. Adauto Novaes Adriana Lisboa Adriana Lunardi ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
A Primeira Aula Disponível Online
em 25/11/2014
Nas livrarias e na internet (de graça), já está disponível o livro A Primeira Aula – Trânsitos da Literatura Brasileira no Estrangeiro, online em português, inglês e espanhol. O  livro parte de uma pergunta básica aos profissionais que difundem a literatura brasileira no exterior: O que um professor – brasileiro ou não – pensa e faz quando se vê pela primeira vez à frente de um grupo ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / /
Ensaios Biográficos – Estrangeiros Videografam Autores Brasileiros
em 07/04/2014
Papeles Sueltos é um blog que desenvolve uma rede de informações sobre a literatura brasileira contemporânea traduzida para o espanhol. O projeto é parte do doutorado em Letras de Julia Tomasini, realizado na Universidade de Maryland. A pesquisadora e tradutora argentina tem por objetivo aproximar a literatura brasileira do público de língua espanhola pra quem é muitas vezes quase inexistente, pelas distâncias culturais que ...
+++
Tags: / / / / / /
Termos de uso e política de privacidade