O romance Cidade Livre de João Almino acaba de ser lançado nos Estados Unidos pela editora Dalkey Archive Press e traduzido como Free City por Rhett McNeil.  A obra narra a construção do chamado Núcleo Bandeirante – cidade provisória destinada a ser destruída após a inauguração de Brasília. Nesse contexto ocorre o assassinato de um dos trabalhadores que ajudaram a erguer a nova capital do país. O site de literatura internacional contemporânea Words Without Borders publicou recentemente uma resenha bastante elogiosa sobre o livro e sua tradução. Antes de Cidade Livre, já haviam sido vertidos para o inglês os romances As Cinco Estações do Amor e O Livro das Emoções – The Book of Emotions e The Five Seasons of Love, ambos ...

O conceito de network, que é o espírito do programa Conexões Itaú Cultural – Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, marcou a reunião de professores, pesquisadores e editores que aconteceu em Madison, nos Estados Unidos, nos dias19 a 21 de novembro passados. A importância de que se estabeleçam linhas de cooperação entre os diferentes grupos de pesquisadores da literatura brasileira e o debate de questões como a tradução de autores brasileiros e sua publicação nos Estados Unidos foi uma das tônicas dominentes da reunião organizada pelos professores Severino de Albuquerque, da Universidade de Wisconsin-Madison e João Cezar de Castro Rocha, da Manchester University, e que é um ...

Com a presença do Embaixador e Cônsul Geral do Brasil em Chicago, João Almino, da Associate Dean do College of Letters & Science, Magdalena Hauner e de outras autoridades da University of Wisconsin-Madison os professores Severino Albuquerque, diretor da Brazilian Initiative dessa Universidade e João Cezar de Castro Rocha Rocha, da Universidade de Manchester, abriram ontem, dia 19, o encontro Brazilian Literary Networks, no qual o projeto Conexões Itaú Cultural terá um papel de destaque.

O projeto Conexões – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira alcançou a marca dos cem mapeados, entre pesquisadores, professores e tradutores. Os questionários respondidos são tabulados em um banco de dados com as informações sobre os mapeados, autores citados, dicionários usados. Também trazem informações sobre as dificuldades apresentadas pelo uso do português na percepção e apreensão da literatura brasileira no exterior, os temas de pesquisas e de interesse dos mapeados. Além dos dados tabulados, a versão integral de cada questionário também é armazenada, de modo que se possa analisar o conjunto das observações contidas. O projeto Conexões – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tem caráter permanente e continua ...