A editora Univers, uma das mais importantes da Romênia, está se dedicando a lançar obras de escritores brasileiros. Nos últimos anos, livros de Alberto Mussa (“O enigma de Qaf”, “O movimento pendular”, “O Senhor do lado esquerdo”, “O trono da Rainha Jinga”, os dois primeiros já publicados), Julián Fuks (“Histórias de literatura e cegueira”), além de livros de Jorge Amado, Moacyr Scliar, Adriana Lisboa, entre outros, tiveram seus direitos de lançamento no país comprados. O destaque, porém, fica por conta dos livros de Raimundo Carrero (“Sombra severa”, “A minha alma é irmã de Deus”, “A historia de Bernada Soledad: a tigre do sertão”, os dois primeiros já ...

Cinco novos pesquisadores foram recentemente incorporados ao banco de dados do mapeamento realizado por Conexões Itaú Cultural. Com esta leva, o programa ultrapassa a marca dos 30 países, com a incorporação de Cuba entre os países de origem dos pesquisadores. O professor, pesquisador e tradutor cubano Jose I. Suarez leciona na University of Northern Colorado, em Greeley, Estados Unidos. Publicou, entre outros, o livro Mário de Andrade: The Creative Works. Outro mapeado é o professor, pesquisador e tradutor norte-americano Bruce Dean Willis, da University of Tulsa, em Oklahoma. Willis publicou o livro Aesthetics of Equilibrium: Vanguard Poetics of Vicente Huidobro and Mário de Andrade, em 2006, além ...

O Index Translationum é uma lista dos livros traduzidos no mundo inteiro, compilada pela UNESCO desde 1932. As informações são enviadas pelos mais de cem países membros, através das respectivas bibliotecas nacionais e dizem respeito a todas as áreas do conhecimento humano, da literatura às ciências humanas e sociais às ciências naturais e exatas. Desde 1979 os resultados estão compilados online, como uma lista da qual podem ser extraídas algumas estatísticas. O banco de dados conta atualmente com mais de 2.000.000 de entradas. As informações sobre o Brasil deixaram de ser enviadas pela Biblioteca Nacional desde 2007. O Index Translationum é um instrumento muito interessante para se ...

Ao analisar os questionários respondidos pelos atuais mapeados do Conexões Itaú Cultural, o professor e consultor do mapeamento João Cezar de Castro Rocha percebeu que há mudanças recentes nos estudos de literatura brasileira no exterior, bem como no perfil do profissional deste campo. O trabalho foi realizados quando o Conexões registrava 116 mapeados. Algumas conclusões positivas, que o professor deriva dos questionários já processados, está no interesse pela literatura brasileira contemporânea. Dos 116 mapeados, 78 afirmaram interessar-se especialmente pela literatura do presente. Entre os contemporâneos mais citados estão Milton Hatoum, Rubem Fonseca, Moacyr Scliar, Chico Buarque e Paulo Coelho. Segundo o professor, isto indica a superação de ...

O professor Kenneth David Jackson participou em Belém, em abril deste ano, do Congresso Luso-Brasileiro de História da Arte, onde leu uma homenagem ao filósofo, crítico literário e amigo Benedito Nunes, falecido em fevereiro deste ano. O texto passa a integrar a biblioteca de Conexões, e pode ser acessado no link abaixo. Benedito Nunes, por Kenneth David Jackson

O escritor porto-alegrense Moacyr Scliar participa hoje, às 18h30, de encontro sobre literaturas brasileiras na Maison de l’Amérique Latine, em Paris. A entrada é franca. O evento também conta com as presenças de Guiomar de Grammont, professor de filosofia e diretor do Foro das Letras em Ouro Preto, e de Philippe Poncet, tradutor da obra de Scliar para o francês e editor da Librairie Folies d’Encre. A conversa integra a programação do 9º Festival Littéraire Latino-Américain Belles Latinas, e é realizado em colaboração com a Librairie Folies d’Encre, editora responsável pela publicação das obras de Moacyr Scliar na França.

Entre 5 e 28 de julho a cidade de São Paulo recebe David William Foster, professor da Arizona State University, para um seminário sobre literatura brasileira. O curso propõe um debate sobre a cultura do Brasil através da leitura detalhada de cinco obras de ficção: Dom Casmurro (Machado de Assis), Parque Industrial (Patrícia Galvão), Laços de Família (Clarice Lispector), O vampiro de Curitiba (Dalton Trevisan) e A guerra do Bom Fim (Moacyr Scliar). Para o professor Foster, são obras a partir das quais é possível debater a experiência urbana de cidades como Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba e Porto Alegre. O seminário, que acontece no hotel Massis Five Star, é fechado ao público, e se destina a professores de Estudos ...

O tradutor como ponte não apenas entre literaturas, como principalmente entre culturas foi o mote central da segunda mesa do II Encontro Conexões Itaú Cultural – Traduzindo o Brasil – Limites e Possibilidades. A mesa do Conexões foi mediada por Beatriz Resende, diretora do Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ, onde acontece o encontro deste ano, e contou com a participação de Clifford Landers, Moacyr Scliar, Rodolfo Mata e Ferénc Pál.

A Câmara Brasileira do Livro anunciou os vencedores da 51a. Edição do Prêmio Jabuti. Moacyr Scliar (ficção), Alice Ruiz (poesia), Fabrício Carpinejar (Contos e Crônicas), Rodrigo Lacerda (Literatura Juvenil) e Bráulio Tavares (Literatura Infantil) foram os ganhadores em primeiro lugar nas respectivas categorias. Todos os ganhadores ainda concorrem ao Livro do Ano, que é escolhido por votação entre os sócios das entidades de editores e livreiros, e que será divulgado e entregue no dia 4 de novembro próximo, em cerimônia que acontecerá na Sala São Paulo da capital paulista.