O livro Eles eram muito cavalos, do escritor Luiz Ruffato concorre, via voto popular, ao prêmio de melhor livro de editora independente publicado na Alemanha em 2012. A votação, que acontece aqui, é do Hot List, que elegeu 30 livros. Dez serão escolhidos. O livro foi lançado com o título Es waren viele Pferde, pela editora Assoziation A.

Nos EUA, será lançado a coletânea de contos Winning the Game and Other Stories, do Rubem Fonseca, traduzidos por Clifford E. Landers. O livro foi publicado pela Tagus Press da UMass Dartmouth, em parceria com a University Press of New England (UPNE), que promete que esse será apenas o primeiro volume da coleção Brazilian Literature in Translation. Já na Alemanha, foi publicada a edição 365 da revista ila, dedicada à literatura brasileira. A revista discute diversos livros que já foram publicados em alemão e outros que serão, por conta da Feira de Frankfurt, que acontece em outubro e homenageia o Brasil. Além de diversas reportagens sobre a ...

  Entre hoje, dia 22, e o sábado seguinte, dia 1 de junho, acontece em Berlim, o evento “Über den (Stadt-)Rand geschrieben. Woche der Marginalen Literatur in Berlin” (Semana de Literatura Marginal em Berlim). Organizado pelo coletivo Urban Atitude, o evento terá o poeta e agitador cultural Sérgio Vaz como convidado de honra e a literatura periférica brasileira como destaque. Umas das organizadoras, a pesquisadora alemã Ingrid Hapke conversou com o site do Conexões Itaú Cultural, contando um pouco sobre sua pesquisa de doutorado, que tem como tema a literatura marginal de São Paulo, e sobre o evento.   Conexões – Sua pesquisa de doutorado é focada ...

O mercado editorial alemão está a toda para encontrar um grande livro brasileiro a estourar durante a Feira de Frankfurt, que ocorre em outubro e tem o Brasil como país homenageado. A informação é do jornal O Globo, que publicou duas reportagens no sábado, dia 11/05. No texto de Suzana Velasco, Brasil para alemão ler, a repórter faz um levantamento do que deve chegar ao mercado alemão e da busca de editores em lançar um grande livro. Já em Desafios do tradutor: macumba, erotismo e a melodia do português, a repórter aborda as dificuldades em transformar linguisticamente o livro brasileiro em alemão.

Os escritores Rafael Cardoso, Carola Saavedra e Luis P. Krausz participaram, no dia 15 de março, de um dos encontros realizados durante a 13ª edição do festival lit.Cologne, na Alemanha. Além de obras traduzidas para o alemão, os três autores têm uma certa conexão com a Alemanha: Carola viveu por oito anos no país; Cardoso é filho de alemão e mora em Berlim; e Krausz cresceu em contato com o idioma. Acesse a entrevista que a Deutsche Welle fez com os escritores, na qual eles falam, entre outros assuntos, sobre a recepção de suas obras pelo público alemão.

O escritor brasileiro Luiz Ruffato está na Alemanha para lançar a tradução de Michael Kegler para o alemão de seu romance “Eles Eram Muito Cavalos”, editado pela Assoziation A. Hoje, Ruffato faz leitura do livro em Frankfurt, amanhã, dia 14, em Berlim, e sexta, dia 15, em Munique. Por conta do lançamento de “Es waren viele Pferde”, o diário alemão Taz publicou matéria de página inteira sobre o escritor e o livro, feita por Lutz Taufer, que pode ser lida em alemão aqui. Em 2012, Luiz Ruffato já realizou atividades nos EUA, na Espanha, na França e no Japão, além de ter sido convidado da Feira de ...