Alison Entrekin participa de encontro de tradutores promovido pela UFPR
em 21/10/2020
A tradutora australiana, Alison Entrekin, participou do Brasil em todas as línguas, evento do Programa de Pós-Graduação em Letras e do Laboratório de Teoria e Crítica de Tradução Literária, da Universidade Federal do Paraná (UFPR), coordenado por Mauricio Mendonça Cardozo e Caetano Waldrigues Galindo, com direção técnica de Valentina Dalfovo. A pauta girou em torno dos desafios de interpretar e traduzir textos orais, em ...
+++
Tags: / /
A nova tradução de Grande Sertão: Veredas, por Alison Entrekin
em 05/02/2020
      Em entrevista concedida ao Diário do Nordeste, Alison Entrekin fala de seu projeto de tradução do romance Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, que é apoiado pelo Itaú Cultural.   Entrekin conta que a proposta para traduzir Grande Sertão: Veredas surgiu em 2014. Ela está com pouco mais de metade do processo concluído e afirma a preocupação em respeitar o ritmo ...
+++
Tags: /
Confira vídeos dos debates do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2019
em 06/12/2019
Realizada nos dias 3 e 4 de dezembro, a edição 2019 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural foi transmitido ao vivo pelo site e redes sociais do instituto. Os vídeos da transmissão podem ser conferidos a seguir, na íntegra.   mesa 1 | Guimarães Rosa, Erico Verissimo, Clarice Lispector: Estudos de Caso com Carlos Minchillo, Gonzalo Aguilar e Nadia Battella Gotlib e mediação de ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Livro de Daniel Galera entre os melhores romances traduzidos para o inglês
em 19/11/2019
A versão em inglês de Barba Ensopada de Sangue, de Daniel Galera, está entre as melhores traduções da década, segundo o site norte-americano Lit Hub. Traduzido pela australiana radicada no Brasil, Alison Entrekin, Blood Drenched Beard figura entre as menções honrosas listadas pela equipe do site, apresentadas em post redigido pela editora Emily Temple.     A lista considera romances traduzidos e publicados em ...
+++
Tags: /
Alison Entrekin e o processo de interpretar a narrativa de Guimarães Rosa
em 06/11/2019
      A tradução de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, é um projeto da australiana Alison Entrekin, que se mudou para o Brasil em 2000 e já traduziu várias obras da literatura brasileira, entre elas, O filho eterno, de Cristovão Tezza; Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector.   O processo começou em 2017 e deve terminar em 2021, quando o livro ...
+++
Tags: /
Prorrogadas inscrições para oficina de tradução de Grande Sertão: Veredas em Belo Horizonte
em 23/09/2019
A australiana Alison Entrekin, responsável pela tradução do romance Grande Sertão: Veredas para o inglês – projeto em andamento com apoio do instituto Itaú Cultural – ministra uma oficina sobre a tradução do livro no Palácio das Artes, em Belo Horizonte (MG). São 30 vagas, e as inscrições foram prorrogadas até 09 de outubro, no site da Fundação Clóvis Salgado.  A oficina acontecerá dias 22 e ...
+++
Tags: /
Abertas inscrições para oficina sobre a tradução de “Grande Sertão: Veredas” no Rio de Janeiro
em 20/08/2019
A australiana Alison Entrekin, responsável pela tradução do romance Grande Sertão: Veredas para o inglês – projeto em andamento com apoio do Itaú Cultural – ministra uma oficina sobre a tradução desse livro no Museu de Arte do Rio (MAR), no Rio de Janeiro. São 35 vagas, com inscrições de 15 a 25 de agosto pelo site do MAR.    A oficina acontecerá dias ...
+++
Tags: / /
Paulo Lins e Alison Entrekin: Traduzir o Intraduzível – 10º Conexões
em 05/04/2018
  Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Neste registro, a tradutora da versão em inglês, Alison Entrekin, fala sobre essas dificuldades junto com o autor do livro. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.   Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, ...
+++
Tags: / /
Tradução de “Grande Sertão” para o inglês: o maior desafio de Alison Entrekin
em 06/02/2018
O maior desafio da carreira da australiana Alison Entrekin. É assim que o jornal gaúcho Correio do Povo classifica o projeto de tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês. Radicada há 20 anos no Brasil, Alison já verteu para esse idioma livros como Cidade de Deus (de Paulo Lins) e Budapeste (de Chico Buarque), e agora trabalha com a obra-prima de João Guimarães ...
+++
Tags: / /
Transmissão – Traduzir o Intraduzível: com Paulo Lins e Alison Entrekin
em 09/11/2017
A partir das 16h (horário de Brasília), o Itaú Cultural transmite ao vivo o debate que abre o segundo dia do 10° Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. O autor debate sobre essas dificuldades com a tradutora da versão em inglês da obra, Alison Entrekin, que atualmente prepara ...
+++
Tags: / /
Termos de uso e política de privacidade