A professora e pesquisadora Chika Takeda publicou, via Tokyo University of Foreign Studies Press, em março, o livro “Dialética dos passos ébrios”, no original “Chidoriashi no benshoho” (千鳥足の弁証法). O livro foca em “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, analisando-o e tentando abarcar todo o mundo criado no romance. O livro ainda trabalha a representação das características culturais do Brasil que podem ser percebidas tanto no ocidente quanto no oriente simultaneamente. Leia mais: Memórias Póstumas de Brás Cubas ganha tradução em japonês Machado em tradução – Japonês

“Finalmente Machado entrou na lista dos grandes clássicos mundiais aqui no Japão!”, comemora a responsável pelo feito, Chika Takeda, professora de literatura brasilianista e tradutora de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Chika já nutre há um bom tempo a vontade de publicar a obra de Machado de Assis no Japão. Só agora, em maio de 2012, conseguiu o feito. O lançamento é da Kobunsha Classics, cuja série de grandes clássicos mundiais fez grande sucesso há alguns anos com a publicação de Crime e Castigo, de Fiódor Dostoiévski, vendendo 1 milhões de exemplares. O sucesso dificilmente se repetirá, mas Chika tem outras expectativas. “De qualquer forma, espero que ...