Alison Entrekin participa de encontro de tradutores promovido pela UFPR
em 21/10/2020
A tradutora australiana, Alison Entrekin, participou do Brasil em todas as línguas, evento do Programa de Pós-Graduação em Letras e do Laboratório de Teoria e Crítica de Tradução Literária, da Universidade Federal do Paraná (UFPR), coordenado por Mauricio Mendonça Cardozo e Caetano Waldrigues Galindo, com direção técnica de Valentina Dalfovo. A pauta girou em torno dos desafios de interpretar e traduzir textos orais, em ...
+++
Tags: / /
Traduções de Luiz Ruffato pelo mundo
em 16/07/2020
No México, a editora Fondo de Cultura Económica acaba de lançar o conto “A Alegria”, do escritor mineiro Luiz Ruffato, com tradução para o espanhol de Paula Abramo. O verão tardio foi editado pela La Nuova Frontiera, contando com a tradução italiana de Marta Silvetti. O mesmo romance deve sair, em breve, nos Estados Unidos, pela Other Press, traduzido por Julia Sanches, na Finlândia, ...
+++
Tags: /
Conexões Itaú Cultural 2019: contra o mero acaso
em 08/07/2020
Clarice Lispector — com suas idiossincrasias a pulsar feito uma tempestade — repetia uma máxima que, a seu modo, a definia como autora: “Gênero não me pega”. Sim, é possível definir sua obra como inclassificável, universal e indispensável a qualquer leitor minimamente exigente. Ao fugir de rótulos, Clarice parecia querer expandir suas palavras ao mundo, a um mundo particular que a circundava, mas que ...
+++
Tags: / /
A poética das conexões
em 06/07/2020
“Vai um sujeito / Sai um sujeito de casa com a roupa de brim branco muito bem engomada, e na primeira esquina passa um caminhão, salpica-lhe o paletó ou a calça de uma nódoa de lama / É a vida […]”(1) [Manuel Bandeira (grifos nossos)] I – Saindo de casa (antes de entrar no recinto principal) Se procurarmos em qualquer dicionário on-line o significado ...
+++
Tags: / /
A nova tradução de Grande Sertão: Veredas, por Alison Entrekin
em 05/02/2020
      Em entrevista concedida ao Diário do Nordeste, Alison Entrekin fala de seu projeto de tradução do romance Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, que é apoiado pelo Itaú Cultural.   Entrekin conta que a proposta para traduzir Grande Sertão: Veredas surgiu em 2014. Ela está com pouco mais de metade do processo concluído e afirma a preocupação em respeitar o ritmo ...
+++
Tags: /
Confira vídeos dos debates do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2019
em 06/12/2019
Realizada nos dias 3 e 4 de dezembro, a edição 2019 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural foi transmitido ao vivo pelo site e redes sociais do instituto. Os vídeos da transmissão podem ser conferidos a seguir, na íntegra.   mesa 1 | Guimarães Rosa, Erico Verissimo, Clarice Lispector: Estudos de Caso com Carlos Minchillo, Gonzalo Aguilar e Nadia Battella Gotlib e mediação de ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
XI Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural acontece nos dias 3 e 4 de dezembro
em 22/11/2019
      Nos dias 3 e 4 de dezembro de 2019, com curadoria do ensaísta e professor João Cezar de Castro Rocha, em parceria com a equipe do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural, o Conexões, que há 12 anos mapeia o alcance da literatura brasileira no exterior, realiza uma conferência para debater práticas de difusão da produção literária, as relações ...
+++
Tags: / / / /
Livro de Daniel Galera entre os melhores romances traduzidos para o inglês
em 19/11/2019
A versão em inglês de Barba Ensopada de Sangue, de Daniel Galera, está entre as melhores traduções da década, segundo o site norte-americano Lit Hub. Traduzido pela australiana radicada no Brasil, Alison Entrekin, Blood Drenched Beard figura entre as menções honrosas listadas pela equipe do site, apresentadas em post redigido pela editora Emily Temple.     A lista considera romances traduzidos e publicados em ...
+++
Tags: /
Alison Entrekin e o processo de interpretar a narrativa de Guimarães Rosa
em 06/11/2019
      A tradução de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, é um projeto da australiana Alison Entrekin, que se mudou para o Brasil em 2000 e já traduziu várias obras da literatura brasileira, entre elas, O filho eterno, de Cristovão Tezza; Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector.   O processo começou em 2017 e deve terminar em 2021, quando o livro ...
+++
Tags: /
Inscrições abertas: cursos sobre tradução de  “Grande Sertão: Veredas” e brasilianismo 
em 05/11/2019
Abertas até 14 de novembro as inscrições para dois cursos promovidos pelo Conexões Itaú Cultural na cidade de São Paulo: uma oficina sobre a tradução para o inglês do romance Grande Sertão: Veredas – ministrada pela tradutora Alison Entrekin – e o curso No Princípio, Era o Brasilianismo?, ministrado pelo professor João Cezar de Castro Rocha.   Cada interessado só poderá se inscrever em ...
+++
Tags: / /
Termos de uso e política de privacidade