Conexões Itaú Cultural

Dez anos do Conexões Itaú Cultural no Correio do Povo

Os dez anos de mapeamento da literatura brasileira e o novo banco de dados do Conexões Itaú Cultural foram destacados no jornal Correio do Povo, de Porto Alegre (RS). A reportagem de Luiz Gonzaga Lopes, publicada no último sábado, 20 de janeiro, apresenta informações sobre o mapeamento e as análises produzidas pelos consultores do programa, bem como trechos de entrevistas com dois deles, o ...

Tags: conexões itaú cultural / felipe lindoso / joão cezar de castro rocha / reportagem

Transmissão – Atores da Internacionalização: Editores, Tradutores e Agentes Literários

A partir das 18h (horário de Brasília) desta sexta, o Itaú Cultural transmite ao vivo o penúltimo debate do 10° Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Editores, autores e agentes literários são alguns dos envolvidos no longo caminho que uma obra literária percorre até chegar ao público de outros países. Como é esse processo? Debatem, com a mediação do jornalista e antropólogo Felipe Lindoso: Chad ...

Tags: agentes literários / Chad Post / editores / Erick M. B. Becker / Fábio Lima / felipe lindoso / lucia riff

Transmissão – Traduzir o Intraduzível: com Paulo Lins e Alison Entrekin

A partir das 16h (horário de Brasília), o Itaú Cultural transmite ao vivo o debate que abre o segundo dia do 10° Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. O autor debate sobre essas dificuldades com a tradutora da versão em inglês da obra, Alison Entrekin, que atualmente prepara ...

Tags: alison entrekin / felipe lindoso / paulo lins

As dificuldades para a internacionalização da literatura brasileira

A partir do novo Banco de Dados On-Line do Conexões Itaú Cultural, o jornalista e antropólogo Felipe Lindoso produziu um ensaio no qual analisa questões estruturais e derivadas de políticas públicas (ou da ausência delas) para que o processo de internacionalização da literatura brasileira se dê de forma satisfatória. Leia a análise no site do Itaú Cultural. Consultor do Conexões Itaú Cultural ...

Tags: artigos / banco de dados online / felipe lindoso

10º Encontro Internacional celebra dez anos de Conexões Itaú Cultural

O programa Conexões Itaú Cultural celebra em 2017 dez anos do mapeamento da presença internacional da literatura brasileira. A décima edição de seu encontro presencial acontece na sede do instituto, em São Paulo, de 8 a 10 de novembro, com entrada gratuita. Desde 2007, o programa realizou encontros no Brasil e no exterior (Estados Unidos, Espanha, Suécia e Alemanha), editou livros, gravou e publicou ...

Retraduzindo Grande Sertão: Veredas – Encontro Conexões (áudio)

Com as presenças de dois tradutores, a australiana Alison Entrekin e o alemão Berthold Zilly, e a curadora do Arquivo João Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (USP), a professora Sandra Vasconcelos, sob mediação do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, a mesa A tradução de Grande Sertão: Veredas abriu a edição 2016 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. A seguir, o registro em ...

Tags: alison entrekin / berthold zilly / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / felipe lindoso / Grande Sertão: Veredas / guimarães rosa / Sandra Vasconcelos

Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões

Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história recente do Brasil nas discussões nas salas de aula de cultura e literatura brasileiras ...

Tags: alison entrekin / ana cláudia suriani da silva / berthold zilly / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / felipe lindoso / joão cezar de castro rocha / Lucía Tennina / luiz ruffato / mapeados / Michael Kegler / Nelson Vieira / Rita Palmeira / Sandra Vasconcellos

Carola Saavedra e Luiz Ruffato no XV Encontro da ABRALIC, na UERJ

O programa Conexões Itaú Cultural realiza dois debates em parceria com a Associação Brasileira de Literatura Comparada, na próxima semana, na cidade do Rio de Janeiro. As ações, que têm entre os convidados os escritores Carola Saavedra e Luiz Ruffato, acontecem durante o XV Encontro da ABRALIC, na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). A seguir, informações sobre os debates e os ...

Tags: abralic / carola saavedra / conexões itaú cultural / eventos Conexões / felipe lindoso / Godofredo de Oliveira Neto / Johannes Kretschmer / Julia Tomasini / Laura Erber / luiz ruffato / Richard Roux / Rita Palmeira / tradução / UERJ

Milton Hatoum: o maior prêmio para o bom escritor é o bom leitor

Texto do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, consultor do Conexões Itaú Cultural, sobre a mesa que mediou no mais recente encontro internacional do projeto, a respeito do trabalho de Milton Hatoum, autor de romances como Relato de um certo Oriente, Dois irmãos e Cinzas do Norte, entre outros, com obras traduzidas para mais de 14 línguas. O debate reuniu o escritor com a professora ...

Tags: Consuelo Muñoz / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / felipe lindoso / joão cezar de castro rocha / Manaus / milton hatoum

7ª Machado de Assis Magazine será lançada na Feira do Livro de Guadalajara

Anunciada no encerramento do 8º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, na semana passada, a 7ª edição da Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução será lançada na Feira do Livro de Guadalajara, em 3 de dezembro. Para esta edição foram selecionados 21 autores, de um total de 76 inscrições (processo tratado anteriormente aqui no blog). A publicação apresenta trechos de textos de ...