Conexões Itaú Cultural

Associação de Brasilianistas Europeus realiza congresso em Paris

O II Congresso da ABRE – Associação de Brasilianistas na Europa acontece em Paris até o próximo sábado, 21 de setembro e a literatura brasileira terá uma pauta de discussões sobre Ditadura militar e legado autoritário em narrativas brasileiras contemporâneas, com apresentações de estudiosos brasileiros e europeus. A série é coordenada pelas professoras Rita Olivieri-Godet e Mireille Garcia e acontecerá na École des Hautes ...

Tags: ABRE / brasilianistas / eventos / mapeados / Rita Olivieri-Godet

As dificuldades para a internacionalização da literatura brasileira

A partir do novo Banco de Dados On-Line do Conexões Itaú Cultural, o jornalista e antropólogo Felipe Lindoso produziu um ensaio no qual analisa questões estruturais e derivadas de políticas públicas (ou da ausência delas) para que o processo de internacionalização da literatura brasileira se dê de forma satisfatória. Leia a análise no site do Itaú Cultural. Consultor do Conexões Itaú Cultural ...

Tags: artigos / banco de dados online / felipe lindoso

Literatura (e) política de Ruffato – Encontro Conexões (áudio)

A segunda mesa do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2016 reuniu o escritor Luiz Ruffato – autor de livros como Eles Eram Muitos Cavalos e a série Inferno Provisório – e dois profisisonais que trabalham com sua obra no exterior: o tradutor alemão Michael Kegler e o professor da Universidade Brown Nelson Vieira. A seguir, o registro da mesa A literatura de Luiz Ruffato ...

Tags: Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / luiz ruffato / mapeados / Michael Kegler / Nelson Vieira

Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões

Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história recente do Brasil nas discussões nas salas de aula de cultura e literatura brasileiras ...

Tags: alison entrekin / ana cláudia suriani da silva / berthold zilly / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / felipe lindoso / joão cezar de castro rocha / Lucía Tennina / luiz ruffato / mapeados / Michael Kegler / Nelson Vieira / Rita Palmeira / Sandra Vasconcellos

Coletânea de estudos sobre autores brasileiros lançada na Bélgica

por Felipe Lindoso A professora Rita Olivieri-Godet (Université Rennes 2) lançou coletânea de sua organização com estudos sobre a literatura brasileira contemporânea, Cartographies littéraires du Brésil actuel. Espaces, acteurs et mouvements sociaux (Cartografias Literárias do Brasil atual. Espaços, atores e movimentos sociais). São 42 ensaios de professores pesquisadores, dos quais 11 trabalham na França e na Alemanha, e os demais em diferentes instituições brasileiras, ...

Tags: alemanha / frança / Peter Lang – Éditions Scientifiques Internationales / rita godet

10 livros e 10 autores, num mapa para estrangeiros descobrirem o Brasil

Um artigo no jornal argentino La Nación propõe um olhar diferenciado sobre o Brasil por meio de sua literatura. Assinado por Natalia Blanc indica a leitura de dez obras com características regionais, de dez autores distintos. Situa, num mapa, cada um deles na região à qual retrata. São sugeridas leituras de textos de autores canônicos e contemporâneos, necessariamente com versão em castelhano: Milton Hatoum, Guimarães Rosa, ...

Tags: dalton trevisan / ferreira gullar / florencia garramuño / graciliano ramos / guimarães rosa / joão gilberto noll / jorge amado / José de Alencar / La Nación / luiz ruffato / machado de assis / mapeados / milton hatoum / Natalia Blanc

A Literatura Brasileira no mercado livreiro de língua alemã: uma dissertação

by think0

A tradutora Laura Rivas Gagliardi compartilha com os leitores do blog sua dissertação de mestrado: A presença da Literatura Brasileira no mercado livreiro de língua alemã, no período entre 1994 e 2013. O texto completo pode ser baixado neste link. No trabalho, Laura cita a criação e importância do Conexões Itaú Cultural (na página 68). Especialmente sobre os depoimentos em vídeo, produzidos para o ...

Tags: alemanha / dissertação / Laura Rivas Gagliardi / mercado do livro / mestrado

REBRAC: rede de brasilianistas será lançada em Londres

A conferência internacional Remapping Brazilian Cultural Studies, que será realizada na próxima sexta, 25 de setembro, na University of London, vai marcar também o lançamento da REBRAC (Rede Europeia de Brasilianistas de Análise Cultural). Quem nos traz a notícia é a professora mapeada do programa Conexões Itaú Cultural Sara Brandellero, da Universidade de Leiden (Holanda), uma das organizadoras da ação. O objetivo da rede será ...

Tags: mapeados / REBRAC / Sara Brandellero

A poesia brasileira nos EUA, na visão de Hilary Kaplan

A pesquisadora, tradutora, escritora e crítica literária norte-americana Hilary Kaplan esteve no Brasil para o Encontro Conexões Itaú Cultural de 2014. Na ocasião, gravou este depoimento em vídeo para o projeto. Kaplan entende ser uma das tarefas do poeta conhecer seus contemporâneos e traduzi-los, daí a proximidade com a poesia brasileira. Ela fala da recepção da poesia brasileira nos Estados Unidos e de seus ...

Tags: EUA / hilary kaplan / poesia / poesia contemporânea / tradução

Marília Librandi Rocha e o ensino de literatura brasileira na Califórnia

Marília Librandi, professora e pesquisadora da Universidade de Stanford, conta sobre sua mudança do Brasil para os Estados Unidos, a sucessão de acasos que a levaram de São Paulo à Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia e posteriormente à Califórnia para lecionar sobre literatura brasileira. Fala sobre o choque sofrido na mudança (sequer havia estado no país antes): havia pouca referência ao Brasil e ...

Tags: califórnia / estados unidos / mapeados / Marília Librandi-Rocha / Universidade de Stanford