Em um dia, nova tradução de ‘Memórias Póstumas’ esgota nos Estados Unidos
em 09/06/2020
Lançada em 2 de junho, nos Estados Unidos, a nova tradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, esgotou no mesmo dia. A publicação é assinada por Flora Thomson-DeVeaux e editada pela Penguin Classics. O romance do escritor brasileiro está como o mais vendido da Amazon na categoria de literatura caribenha e latino-americana e aparece em quinto na categoria de realismo ...
+++
Tags: / /
NY Times destaca nova coletânea de Machado de Assis nos EUA
em 07/06/2018
Chega às livrarias norte-americanas neste mês de junho The Collected Stories of Machado de Assis, com tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. A publicação da W.W. Norton & Company reúne 76 contos do escritor e ganhou destaque no The New York Times, em texto assinado pela crítica literária Parul Sehgal.       Com o título A Master Storyteller From 19th-Century Brazil, ...
+++
Tags: / / /
Tradutores alemães dedicados à literatura brasileira
em 25/09/2017
O escritor Ricardo Domeneck escreveu sobre os profissionais que traduzem a literatura brasileira para o alemão em sua coluna Bibliothek, publicada pelo site em português da emissora alemã Deutsche Welle.   Ele conta como as traduções estiveram por muito tempo concentradas na figura de Curt Meyer-Clason (falecido em 2012), responsável por versões de contos e romances de Machado de Assis, Clarice Lispector, Graciliano Ramos, ...
+++
Tags: / / / / / /
“Grande Sertão” em novas traduções para o inglês e o alemão
em 11/09/2017
As novas traduções em andamento de Grande Sertão: Veredas receberam destaque no jornal Folha de S.Paulo. O jornalista Maurício Meirelles escreveu em sua coluna Painel das Letras sobre o trabalho da australiana Alison Entrekin, responsável pela versão em inglês, e do alemão Berthold Zilly, que responde pela tradução alemã. O texto ressalta a importância dos tradutores diante da dificuldade de recriar poeticamente em outra ...
+++
Tags: / / / / / /
Obra de Machado de Assis e Clarice Lispector na Rádio France Culture
em 22/06/2017
A difusão das obras do Bruxo do Cosme Velho na França tem recebido no exterior um bom impulso nos últimos anos. Um dos responsáveis pela visibilidade internacional do escritor é o professor Saulo Neiva, que ensina na Université Clermont Auvergne, onde dirige um Centro de Estudos sobre Literatura e Sociopoética. Por ocasião da homenagem do Brasil no Salon du Livre de Livro de Paris, ...
+++
Tags: / /
Retraduzindo Grande Sertão: Veredas – Encontro Conexões (áudio)
em 14/03/2017
Com as presenças de dois tradutores, a australiana Alison Entrekin e o alemão Berthold Zilly, e a curadora do Arquivo João Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (USP), a professora Sandra Vasconcelos, sob mediação do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, a mesa A tradução de Grande Sertão: Veredas abriu a edição 2016 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. A seguir, o registro em ...
+++
Tags: / / / / / /
Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões
em 31/10/2016
Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história recente do Brasil nas discussões nas salas de aula de cultura e literatura brasileiras ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / /
10 livros e 10 autores, num mapa para estrangeiros descobrirem o Brasil
em 28/01/2016
Um artigo no  jornal argentino La Nación propõe um olhar diferenciado sobre o Brasil por meio de sua literatura. Assinado por Natalia Blanc indica a leitura de dez obras com características regionais, de dez autores distintos. Situa, num mapa, cada um deles na região à qual retrata. São sugeridas leituras de textos de autores canônicos e contemporâneos, necessariamente com versão em castelhano: Milton Hatoum, Guimarães Rosa, ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / /
Últimos Dias da Convocatória de Traduções para a Revista Machado de Assis!
em 11/08/2015
Autores brasileiros e tradutores interessados em divulgar versões em inglês e espanhol de seus textos, têm até 17 de agosto para se inscreverem para a próxima edição da Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução. A revista é coeditada pela Fundação Biblioteca Nacional e Itaú Cultural, com objetivo de difundir e estimular a publicação do livro brasileiro no exterior.   A 7ª edição aceita inscrições ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / /
Le sorcier de Rio: Machado de Assis em eventos na França
em 24/02/2015
A Université Blaise-Pascal realiza em março duas ações do projeto Machado de Assis – le sorcier de Rio, como parte da programação oficial do Salão do Livro de Paris (que neste ano homenageia o Brasil).  O projeto é dirigido por Saulo Neiva, professor de Literatura Portuguesa e Brasileira e que faz parte do Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS EA1002), na ...
+++
Tags: / / /
Termos de uso e política de privacidade