Conexões Itaú Cultural 2019: contra o mero acaso
em 08/07/2020
Clarice Lispector — com suas idiossincrasias a pulsar feito uma tempestade — repetia uma máxima que, a seu modo, a definia como autora: “Gênero não me pega”. Sim, é possível definir sua obra como inclassificável, universal e indispensável a qualquer leitor minimamente exigente. Ao fugir de rótulos, Clarice parecia querer expandir suas palavras ao mundo, a um mundo particular que a circundava, mas que ...
+++
Tags: / /
A poética das conexões
em 06/07/2020
“Vai um sujeito / Sai um sujeito de casa com a roupa de brim branco muito bem engomada, e na primeira esquina passa um caminhão, salpica-lhe o paletó ou a calça de uma nódoa de lama / É a vida […]”(1) [Manuel Bandeira (grifos nossos)] I – Saindo de casa (antes de entrar no recinto principal) Se procurarmos em qualquer dicionário on-line o significado ...
+++
Tags: / /
Confira vídeos dos debates do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2019
em 06/12/2019
Realizada nos dias 3 e 4 de dezembro, a edição 2019 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural foi transmitido ao vivo pelo site e redes sociais do instituto. Os vídeos da transmissão podem ser conferidos a seguir, na íntegra.   mesa 1 | Guimarães Rosa, Erico Verissimo, Clarice Lispector: Estudos de Caso com Carlos Minchillo, Gonzalo Aguilar e Nadia Battella Gotlib e mediação de ...
+++
Tags: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
XI Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural acontece nos dias 3 e 4 de dezembro
em 22/11/2019
      Nos dias 3 e 4 de dezembro de 2019, com curadoria do ensaísta e professor João Cezar de Castro Rocha, em parceria com a equipe do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural, o Conexões, que há 12 anos mapeia o alcance da literatura brasileira no exterior, realiza uma conferência para debater práticas de difusão da produção literária, as relações ...
+++
Tags: / / / /
A Recepção Internacional da Literatura de Conceição Evaristo – 10º Conexões
em 12/04/2018
  A romancista, contista e poeta Conceição Evaristo e sua editora francesa, Paula Anacaona, e a professora Peggy Sharpe, da Universidade da Flórida, discutem  a percepção que os estrangeiros têm das obras da autora mineira. Com mediação de Claudiney Ferreira, do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural.   Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, durante o ...
+++
Tags: / / /
Atores da Internacionalização: Editores, Tradutores e Agentes Literários – 10º Conexões
em 11/04/2018
  Editores, autores e agentes literários são alguns dos envolvidos no longo caminho que uma obra literária percorre até chegar ao público de outros países. Como é esse processo?   Discutem o tema o diretor da Open Letter Books (da Universidade de Rochester), Chad Post, o editor Eric Becker, o coordenador do programa de apoio à tradução da Fundação Biblioteca Nacional, Fábio Lima, e ...
+++
Tags: / / / /
Tradução Intercultural: Desafios – 10º Conexões
em 10/04/2018
  A “tarefa do tradutor”, ensinou Walter Benjamin, tem na transposição de uma língua a outra sua face menos relevante. O verdadeiro desafio consiste em encontrar formas de tornar fecunda uma operação tanto linguística quanto antropológica, que aproxima o distante, assim como distancia o próximo. A tradução literária agudiza ao máximo essa tensão. Como lidar com seus impasses e suas potências?   Participam do ...
+++
Tags: / / /
Língua Portuguesa: Obstáculo? – 10º Conexões
em 09/04/2018
   Escrever em português é um obstáculo adicional para a difusão da nossa literatura em outros países? Min Xuefei, tradutora e professora na Universidade de Pequim, Roberto Vecchi, professor na Universidade de Bolonha, e Peggy Sharpe, professora na Universidade da Flórida, conversam sobre o assunto. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.   Gravado em novembro de ...
+++
Tags: / / /
Literatura Brasileira Contemporânea: Contextos de Recepção – 10º Conexões
em 06/04/2018
  Segundo um estudo do Conexões Itaú Cultural, pesquisadores, professores e tradutores estrangeiros que trabalham com a literatura brasileira privilegiam obras escritas a partir da década de 1950, com ênfase na produção da década de 1980 e posterior. Este debate analisa as várias facetas dessa conjuntura, como as diferenças regionais de recepção e o papel das universidades.   Participam do debate a professora na ...
+++
Tags: / / /
Paulo Lins e Alison Entrekin: Traduzir o Intraduzível – 10º Conexões
em 05/04/2018
  Certas obras apresentam uma tradução especialmente difícil. É o caso de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Neste registro, a tradutora da versão em inglês, Alison Entrekin, fala sobre essas dificuldades junto com o autor do livro. Com mediação de Felipe Lindoso, jornalista, editor e consultor do Conexões Itaú Cultural.   Gravado em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, ...
+++
Tags: / /
Termos de uso e política de privacidade