Nos EUA, será lançado a coletânea de contos Winning the Game and Other Stories, do Rubem Fonseca, traduzidos por Clifford E. Landers. O livro foi publicado pela Tagus Press da UMass Dartmouth, em parceria com a University Press of New England (UPNE), que promete que esse será apenas o primeiro volume da coleção Brazilian Literature in Translation. Já na Alemanha, foi publicada a edição 365 da revista ila, dedicada à literatura brasileira. A revista discute diversos livros que já foram publicados em alemão e outros que serão, por conta da Feira de Frankfurt, que acontece em outubro e homenageia o Brasil. Além de diversas reportagens sobre a ...

O final do ano de 2012 tem reservado alguns destaques para a literatura brasileira na mídia do exterior. A escritora Clarice Lispector é capa da revista norte-americana Bookforum de dezembro de 2012/janeiro de 2013 e traz longo texto sobre ela, escrito por Rachel Kushner – pode ser lido aqui. Nas recomendações de melhores livros do ano, tradicionalmente feitas na mídia, o livro Leite Derramado, escrito por Chico Buarque e traduzido por Alison Entrekin, foi votado como uma das melhores ficções estrangeiras, segundo Ángel Gurría Quitana, no jornal norte-americano Financial Times. Já para o britânico The Guardian, Jonathan Franzen indicou dois livros brasileiros, não necessariamente lançados em 2012 ...

Chega hoje às livrarias brasileiras o segundo romance do escritor e professor de literatura brasileira da UCLA (EUA) José Luiz Passos, O Sonâmbulo Amador, lançado pela editora Alfaguara. Mal foi lançado e o pernambucano Passos já tem duas leituras do livro agendadas nos EUA, em Princeton (5/11) e em Georgetown U., em Washington D.C. (7/11). O lançamento será na Livraria Cultura do Recife no dia 18 de dezembro. Quem quiser, pode ler trechos da obra aqui – e, ainda de quebra, ler análise do livro por André De Leones – ou entrevista com Passos aqui.

O programa Conexões Itaú Cultural conta mais seis novos mapeados. São eles: – Didier Lamaison (França 1947), tradutor e também professor e pesquisador, responsável por verter para o francês a obra de diversos poetas brasileiros, como Carlos Drummond de Andrade e Ferreira Gullar, vive na França. – George Bernard Sperber (Áustria 1938), professor e pesquisador da Universidade de São Paulo, e tradutor. Mora em Campinas (SP). – Joana Matos Frias (Portugal 1973), professora, pesquisadora de literatura portuguesa moderna e contemporânea da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Portugal), e autora de O erro de Hamlet: poesia e dialética em Murilo Mendes (2002 – Prêmio de Literatura Murilo ...

Neste post o leitor de Conexões tem acesso a um documento raro e de grande importância. Trata-se do artigo “A literatura brasileira nos EUA“, de Roberto Reis, publicado originalmente na revista Escrita (São Paulo), ano II, nº 20, maio de 1977. No artigo, Roberto Reis realiza um mapeamento pioneiro das condições do ensino da literatura brasileira nos Estados Unidos. Roberto Reis foi um dos fundadores da BRASA, Brazilian Studies Association, que recentemente criou o Roberto Reis Book Award em sua homenagem. Falecido ainda jovem, foi um dos principais professores de literatura e cultura brasileira nos Estados Unidos. Entre outros livros, publicou The Pearl Necklace: Toward an Archaeology ...