O Index Translationum é uma lista dos livros traduzidos no mundo inteiro, compilada pela UNESCO desde 1932. As informações são enviadas pelos mais de cem países membros, através das respectivas bibliotecas nacionais e dizem respeito a todas as áreas do conhecimento humano, da literatura às ciências humanas e sociais às ciências naturais e exatas. Desde 1979 os resultados estão compilados online, como uma lista da qual podem ser extraídas algumas estatísticas. O banco de dados conta atualmente com mais de 2.000.000 de entradas. As informações sobre o Brasil deixaram de ser enviadas pela Biblioteca Nacional desde 2007. O Index Translationum é um instrumento muito interessante para se ...

Regina M. A. Machado, nossa “mapeada”, doutora pela Universidade de Paris III – Sorbonne Nouvelle e pesquisadora associada ao CREPAL- Centre de Recherche sur les Pays Lusophones, lançou em Paris o livro “Fiction et Café dans une Valée Impériale” no qual analisa os romances O Tronco do Ipê, de José de Alencar, Escrava Isaura, de Bernardo Guimarães e Rei Negro, de Coelho Neto, no contexto das manifestações literárias sobre o escravagismo. Escrava Isaura e Rei Negro já foram traduzidos para o francês, mas o romance de José de Alencar está inédito naquele idioma. O livro tem apresentação de John Gledson e foi editado pela Indigo & Coté ...

O Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira do Conexões Itaú Cultural será apresentado hoje por Claudiney Ferreira, jornalista e gerente do Itaú Cultural, na FLIP, às 19 horas, no painel Literatura em língua portuguesa: caminhos abertos, às 19 horas na FLIP, em evento na Casa da Cultura. A mesa redonda faz parte das atividades do Brazilian Publishers e contará também com a presença de Gustavo Sorá (“mapeado” do Conexões), dos agentes literários Lúcia Riff (Agência Riff), Nicole Witt (Literary Agency Mertin) e Jonah Strauss (Strauss Literary), com mediação de Ángel Gurría-Quintana, jornalista do Financial Times de Londres. Logo em seguida, às 20:30 hs, na programação de atividades organizadas ...

O cineasta listou seus livros favoritos para o The Guardian. Entre seus cinco favoritos o Epitaph of a Small Winner, nosso conhecido Memórias Póstumas de Brás Cubas. Allen recebu o livro de presente, enviado por um brasileiro desconhecido. “Não acreditei que tivesse sido escrito quando foi – disse Allen. – Parecia ter sido escrito ontem. É tão moderno e divertido”.

O professor e tradutor Mário Cámara, uruguaio que atualmente ensina na Universidad de Buenos Aires é o nosso mais recente “mapeado”. Mário Cámara também traduziu  Luiz Rufatto, Clarice Lispector, Paulo Leminski, Ferreira Gullar e Glauco Mattoso para o espanhol.

Confira a nota da coluna Babel, de Raquel Cozer, do Estadão de hoje. Em 2001, quando a Corregidor lançou a série Vereda Brasil, quase não se viam obras brasileiras na Argentina. Dez anos depois, a coleção abrange 20 títulos, com mais quatro para 2011, mas seu impacto foi além: ajudou a chamar a atenção de casas como a Adriana Hidalgo, Beatriz Viterbo, Delaflor e Cuenco de Plata para a produção daqui. “O argentino em geral sabe pouco da literatura brasileira, mas descobrimos um público interessado, especialmente universitário”, diz María Fernanda Pampín, editora da Corregidor. leia mais em http://migre.me/4p2fu

Um Húngaro muito interessado no Brasil e a amizade de D. Pedro II com um escritor húngaro do século XIX, além da difusão de Jorge Amado logo depois da II Guerra Mundial são alguns dos fatos levantados por nosso “mapeado” Ferenc Pál no trabalho O Conhecimento do Brasil no Espaço da Hungria e da Europa do Leste, que pode ser visto na aba “biblioteca”. O húngaro interessado no Brasil acabou vindo para cá e se transformou em um de nossos principais ensaistas e críticos literários, Paulo Rónai. O escritor amigo de D. Pedro II chamava-se Mór Jókai.

O índice de livros traduzidos e publicados nos Estados Unidos é reconhecidamente baixo. Estima-se que não mais de 3% de todos os títulos sejam traduções. Essa constatação já gerou polêmicas, como a declaração de que a literatura americana é provinciana e não acompanha as tendências da literatura mundial, feita pelo representante da Academia Sueca – que outorga o Nobel – há alguns anos. Chad Post é um batalhador do aumento do número de traduções publicadas nos Estados Unidos. Com esse objetivo organizou o Best Translated Book Awards que, como indica o nome, premia traduções originais publicadas nos EUA, em duas categorias: poesia e ficção. Na edição deste ...

O professor Antoine Chareyre, da Universidade de Grenoble, organizou a edição bilingue (francês-português) do Poesia Pau Brasil e do Manifesto da Poesia Pau Brasil, de Oswald de Andrade, publicado por Éditions de la Différence. O professor Chareyre, que é “Mapeado” do Conexões Itaú Cultural, escreveu também o Prefácio e notas para a edição. Os dois livros seminais de Oswald de Andrade ganham uma bela versão francesa.

O livro Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro Vasconcelos, chamou a atenção dos leitores chineses, informa o site Livros e Pessoas. A CCTV, Televisão Central da China, apresentou a obra em seu programa Leitura Diária e o Mês de Leitura de Shenzhen e o 4º Fórum chinês da leitura infanto-juvenil do século XXI colocaram esse romance brasileiro na lista de livros recomendados. A história foi classificada ainda como um dos dez livros infanto-juvenis do ano de 2010. José Mauro Vasconcelos é um dos autores brasileiros mais traduzidos internacionalmente. O romance, lançado na década de 1960 teve um imenso sucesso de público, ainda que a crítica ...