Conexões Itaú Cultural

Prorrogadas inscrições para oficina de tradução de Grande Sertão: Veredas em Belo Horizonte

A australiana Alison Entrekin, responsável pela tradução do romance Grande Sertão: Veredas para o inglês – projeto em andamento com apoio do instituto Itaú Cultural – ministra uma oficina sobre a tradução do livro no Palácio das Artes, em Belo Horizonte (MG). São 30 vagas, e as inscrições foram prorrogadas até 09 de outubro, no site da Fundação Clóvis Salgado. A oficina acontecerá dias 22 e ...

Tags: alison entrekin / guimarães rosa

Tradução de “Grande Sertão” para o inglês: o maior desafio de Alison Entrekin

O maior desafio da carreira da australiana Alison Entrekin. É assim que o jornal gaúcho Correio do Povo classifica o projeto de tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês. Radicada há 20 anos no Brasil, Alison já verteu para esse idioma livros como Cidade de Deus (de Paulo Lins) e Budapeste (de Chico Buarque), e agora trabalha com a obra-prima de João Guimarães ...

Tags: alison entrekin / Grande Sertão: Veredas / guimarães rosa

“Grande Sertão” em novas traduções para o inglês e o alemão

As novas traduções em andamento de Grande Sertão: Veredas receberam destaque no jornal Folha de S.Paulo. O jornalista Maurício Meirelles escreveu em sua coluna Painel das Letras sobre o trabalho da australiana Alison Entrekin, responsável pela versão em inglês, e do alemão Berthold Zilly, que responde pela tradução alemã. O texto ressalta a importância dos tradutores diante da dificuldade de recriar poeticamente em outra ...

Tags: alemão / alison entrekin / berthold zilly / Grande Sertão: Veredas / guimarães rosa / inglês / tradução

Obra de Guimarães Rosa pode conquistar leitores de James Joyce

Alison Entrekin (Cia de Foto)

Em entrevista ao jornal O Popular, a tradutora australiana Alison Entrekin lembra que a obra de James Joyce é muitas vezes comparada à de Guimarães Rosa por sua complexidade linguística. E que seu projeto de realização de uma nova versão em inglês de Grande Sertão: Veredas busca cativar leitores do escritor irlandês, mais abertos a novas linguagens. Na entrevista, Entrekin fala sobre as dificuldades, ...

Tags: alison entrekin / Grande Sertão: Veredas / guimarães rosa

Retraduzindo Grande Sertão: Veredas – Encontro Conexões (áudio)

Com as presenças de dois tradutores, a australiana Alison Entrekin e o alemão Berthold Zilly, e a curadora do Arquivo João Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (USP), a professora Sandra Vasconcelos, sob mediação do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, a mesa A tradução de Grande Sertão: Veredas abriu a edição 2016 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. A seguir, o registro em ...

Tags: alison entrekin / berthold zilly / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / felipe lindoso / Grande Sertão: Veredas / guimarães rosa / Sandra Vasconcelos

Alison Entrekin e o desafio de traduzir Grande Sertão: Veredas

Assista neste post, a entrevista da tradutora australiana Alison Entrekin sobre o projeto de resultará numa nova versão para o inglês o romance Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa. Foi concedida ao jornalista Cunha Jr. para o programa Metrópolis (TV Cultura). Alison, que mora há 20 anos no Brasil e é mapeada pelo Conexões Itaú Cultural, trata da complexidade que é traduzir o livro ...

Tags: alison entrekin / guimarães rosa

10 livros e 10 autores, num mapa para estrangeiros descobrirem o Brasil

Um artigo no jornal argentino La Nación propõe um olhar diferenciado sobre o Brasil por meio de sua literatura. Assinado por Natalia Blanc indica a leitura de dez obras com características regionais, de dez autores distintos. Situa, num mapa, cada um deles na região à qual retrata. São sugeridas leituras de textos de autores canônicos e contemporâneos, necessariamente com versão em castelhano: Milton Hatoum, Guimarães Rosa, ...

Tags: dalton trevisan / ferreira gullar / florencia garramuño / graciliano ramos / guimarães rosa / joão gilberto noll / jorge amado / José de Alencar / La Nación / luiz ruffato / machado de assis / mapeados / milton hatoum / Natalia Blanc

Grande Sertão: Veredas e a saga da versão em inglês

A tradutora Alison Entrekin, responsável por traduções para o inglês de livros como Cidade de Deus, de Paulo Lins, e Budapeste, de Chico Buarque, entre outros, se prepara para encarar uma missão autoimposta: produzir uma nova versão inglesa para o romance Grande Sertão: Veredas. Mas se a assimilação do experimentalismo linguístico do autor Guimarães Rosa já não é simples em português, a transposição para ...

Tags: alison entrekin / guimarães rosa / inglês / revista pessoa / tradução

Anacaona e a edição de autores brasileiros na França

A editora e tradutora Paula Anacaona tem uma editora na França especializada em literatura brasileira. Neste depoimento em vídeo, ela fala de sua editora (aberta em 2009 com um livro de Ferréz), do processo de trabalho, do acesso aos escritores brasileiros, de seu interesse pela literatura marginal e da importância do trabalho de edição e originalidade nas publicações. Comenta também que o conto não ...

Tags: Anacaona / editora francesa / Paula Anacaona / vídeo

Minc Leva 48 autores ao Salão do Livro de Paris 2015

Uma extensa lista de autores e autoras irá representar o Brasil entre 20 e 23 de março em Paris, como país homenageado da 35ª edição do evento. Saiba mais sobre os autores selecionados, em links que direcionam para a Enciclopédia Itaú Cultural, do Conexões, do Encontro de Interrogação, Jogo de Idéias e também de páginas pessoais ou notícias. Adauto Novaes Adriana Lisboa Adriana Lunardi ...