Conexões Itaú Cultural | berthold zilly

TAG: berthold zilly

em Notícias, Tradução | 25/09/2017

Tradutores alemães dedicados à literatura brasileira

O escritor Ricardo Domeneck escreveu sobre os profissionais que traduzem a literatura brasileira para o alemão em sua coluna Bibliothek, publicada pelo site em português da emissora alemã Deutsche Welle. Ele conta como as traduções estiveram por muito tempo concentradas na figura de Curt Meyer-Clason (falecido em 2012), responsável ...

em mapeados, Notícias, Tradução | 11/09/2017

“Grande Sertão” em novas traduções para o inglês e o alemão

As novas traduções em andamento de Grande Sertão: Veredas receberam destaque no jornal Folha de S.Paulo. O jornalista Maurício Meirelles escreveu em sua coluna Painel das Letras sobre o trabalho da australiana Alison Entrekin, responsável pela versão em inglês, e do alemão Berthold Zilly, que responde pela tradução alemã. O ...

em Atividades, Audiovisual, Tradução | 14/03/2017

Retraduzindo Grande Sertão: Veredas – Encontro Conexões (áudio)

Com as presenças de dois tradutores, a australiana Alison Entrekin e o alemão Berthold Zilly, e a curadora do Arquivo João Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (USP), a professora Sandra Vasconcelos, sob mediação do antropólogo e jornalista Felipe Lindoso, a mesa A tradução de Grande Sertão: Veredas abriu ...

em Atividades, Notícias | 31/10/2016

Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões

Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história ...

em Crítica, Entrevistas e Depoimentos, mapeados, Notícias, Sem categoria, Tradução | 23/01/2012

Zilly e a tarefa de traduzir Guimarães Rosa para o alemão

O inestimável Berthold Zilly em uma excelente entrevista ao jornalista José Geraldo Couto, no jornal O Estado de S. Paulo. Mapeado de Conexões e professor do Instituto Latino-Americano da Universidade Livre de Berlim e professor visitante da Universidade Federal de Santa Catarina, Zilly é uma das principais referências da literatura brasileira no exterior. ...

em Audiovisual, Crítica, mapeados, poesia, Prosa, Tradução | 26/12/2011

A Tradução como Crítica

Esta mesa reúne o tradutor alemão Berthold Zilly, mapeado de Conexões e professor do Instituto Latino-Americano da Universidade Livre de Berlim e professor visitante da Universidade Federal de Santa Catarina; o professor de teoria literária na Unicamp Márcio Seligmann-Silva (SP/Brasil); e o poeta, tradutor e professor de estudos da tradução ...

em Crítica, Destaque, Notícias | 05/12/2011

II Seminário Internacional de Crítica Literária ocorre esta semana, com transmissão ao vivo

Nesta quarta-feira, dia 7, na sede do Itaú Cultural, em São Paulo, tem início a segunda edição do Seminário Internacional de Crítica Literária, promovido pelo Núcleo de Literatura e Audiovisual do instituto. O encontro segue até a sexta-feira, dia 9, e reúne 19 convidados (oito estrangeiros e 11 brasileiros) em ...

em Autores, mapeados, Notícias, Pesquisa, Publicações, Sem categoria, Tradução | 27/08/2011

Conexões na Bienal do Livro do Rio De Janeiro (setembro/2011)

No dia 3 de setembro, no Auditório José Lins do Rego no Riocentro, sede na Bienal do Livro do Rio de Janeiro 2011, Claudiney Ferreira, gestor do núcleo e responsável pelo Conexões Itaú Cultural – Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, é convidado a mediar uma mesa de debates intitulada ...

em Audiovisual, Biblioteca, Crítica, Destaque | 28/10/2010

Alison Entrekin e Berthold Zilly conversam sobre tradução no Jogo de Ideias

Em entrevista conduzida pelo jornalista Claudiney Ferreira e pela professora da universidade do Novo México Leila Lehnen para o programa Jogo de Ideias, Alison Entrekin e Berthold Zilly falam da experiência como tradutores de literatura brasileira.

em Links, mapeados, Notícias, Tradução | 12/05/2010

Mapeados do Conexão e edições estrangeiras de livros brasileiros são destaque em matéria do Estadão

A edição de livros brasileiros no exterior foi destaque em matéria do jornal O Estado de S. Paulo no último sábado, dia 8. A bem-sucedida edição italiana do romance Mãos de cavalo, de Daniel Galera, a edição francesa de O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa (que logo sai na ...