TAG: chika takeda
em Atividades, Notícias, Palestras & Debates, Vídeo | 06/12/2019
Confira vídeos dos debates do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2019
Realizada nos dias 3 e 4 de dezembro, a edição 2019 do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural foi transmitido ao vivo pelo site e redes sociais do instituto. Os vídeos da transmissão podem ser conferidos a seguir, na íntegra. mesa 1 | Guimarães Rosa, Erico Verissimo, Clarice Lispector: Estudos ...
em Audiovisual, mapeados, Palestras & Debates, Vídeo | 02/04/2018
Traduzindo entre Sistemas Linguísticos e Culturais – 10º Conexões
Quais são os desafios da tradução do português para sistemas linguísticos e culturais tão distintos do brasileiro, como o japonês, o árabe e o coreano? Registro da mesa do 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, que conta com a participação de Chika Takeda, tradutora e professora na Universidade de ...
em mapeados, Notícias, Tradução | 09/11/2017
Milton Hatoum abre coleção japonesa sobre literatura brasileira contemporânea
A tradutora e professora japonesa Chika Takeda anunciou no 10º Encontro Conexões Itaú Cultural o lançamento no Japão da Coleção de Literatura Contemporânea Brasileira. O primeiro livro a ser lançado é Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum, traduzido para o japonês pela própria Takeda. A foto a seguir é da ...
em Atividades, mapeados | 08/11/2017
Transmissão – Traduzindo entre Sistemas Linguísticos e Culturais
A partir das 16h de hoje (horário de Brasília) desta quarta, 8 de novembro, o site do Itaú Cultural transmite ao vivo o debate de abertura do 10° Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Quais são os desafios da tradução do português para sistemas linguísticos e culturais tão distintos do brasileiro, ...
em Atividades, Notícias | 06/11/2017
Programação do 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural
Confira a seguir a programação completa do encontro que celebra os dez anos do Conexões Itaú Cultural, programa que mapeia a presença internacional da literatura brasileira. O evento – que reúne pesquisadores, professores, tradutores, editores, agentes literários e os escritores Bernardo Carvalho, Paulo Lins e Conceição Evaristo – acontece na ...
em Atividades, mapeados, Notícias, Tradução | 30/10/2017
10º Encontro Internacional celebra dez anos de Conexões Itaú Cultural
O programa Conexões Itaú Cultural celebra em 2017 dez anos do mapeamento da presença internacional da literatura brasileira. A décima edição de seu encontro presencial acontece na sede do instituto, em São Paulo, de 8 a 10 de novembro, com entrada gratuita. Desde 2007, o programa realizou encontros no Brasil ...
em mapeados, Notícias, Sem categoria | 14/03/2014
Jornal Japonês Elogia Dom Casmurro (e a Literatura Brasileira)
No domingo passado, Chika Takeda teve sua versão de Dom Casmurro resenhada e elogiada pelo jornal Mainishi-Shinbum, um dos três principais do Japão. Chika nos traduziu a última linha do texto: “Brasil, grande país de literatura”. A pesquisadora e tradutora afirma que essa validação é fundamental no circuito literário do Japão, ...
em mapeados, Notícias, Pesquisa, poesia, Tradução | 07/03/2014
Dom Casmurro em Japonês – Conexões Entrevista a Tradutora
Chika Takeda – tradutora, professora adjunta na Tokyo University of Foreign Studies e mapeada do Conexões Itaú Cultural – lançou em fevereiro desse ano uma versão de Dom Casmurro, em livro impresso e e-book. Essa é a segunda versão que o romance ganha em japonês, a primeira foi lançada em 2002 ...
em Destaque, Notícias, Pesquisa | 09/05/2013
Ensaio sobre Memórias Póstumas de Brás Cubas é lançado no Japão
A professora e pesquisadora Chika Takeda publicou, via Tokyo University of Foreign Studies Press, em março, o livro “Dialética dos passos ébrios”, no original “Chidoriashi no benshoho” (千鳥足の弁証法). O livro foca em “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, analisando-o e tentando abarcar todo o mundo criado no ...
em Destaque, Entrevistas e Depoimentos, Notícias, Prosa, Tradução | 25/05/2012
Machado em tradução – Japonês
“Finalmente Machado entrou na lista dos grandes clássicos mundiais aqui no Japão!”, comemora a responsável pelo feito, Chika Takeda, professora de literatura brasilianista e tradutora de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Chika já nutre há um bom tempo a vontade de publicar a obra de Machado de Assis no Japão. ...
- Pesquisa e análise
- Literatura no Itaú Cultural
