TAG: EUA
em Audiovisual, poesia, Tradução, Vídeo | 15/09/2015
A poesia brasileira nos EUA, na visão de Hilary Kaplan
A pesquisadora, tradutora, escritora e crítica literária norte-americana Hilary Kaplan esteve no Brasil para o Encontro Conexões Itaú Cultural de 2014. Na ocasião, gravou este depoimento em vídeo para o projeto. Kaplan entende ser uma das tarefas do poeta conhecer seus contemporâneos e traduzi-los, daí a proximidade com a poesia ...
em Destaque, Entrevistas e Depoimentos, mapeados, Notícias, Pesquisa, Prosa | 26/07/2013
Leila Lehnen fala sobre engajamento político na literatura brasileira contemporânea
A professora e pesquisadora da Universidade do Novo México, Leila Lehnen, fala sobre o engajamento político e a insurgência na literatura brasileira contemporânea, em entrevista para Pedro Sprejer, do blog Prosa, do jornal O Globo, publicada no último dia 22. A entrevista foi motivada por conta da publicação, nos EUA, ...
em Destaque, Notícias, Tradução | 28/05/2013
Livro de Rubem Fonseca e revista sobre literatura brasileira são lançados no exterior
Nos EUA, será lançado a coletânea de contos Winning the Game and Other Stories, do Rubem Fonseca, traduzidos por Clifford E. Landers. O livro foi publicado pela Tagus Press da UMass Dartmouth, em parceria com a University Press of New England (UPNE), que promete que esse será apenas o primeiro ...
em Audiovisual, Entrevistas, Vídeo | 23/04/2013
Carmen Villarino fala sobre o desafio da exportação da literatura brasileira
A professora e pesquisadora da Universidade de Santiago de Compostela, Carmen Villarino Pardo, enviou para o blog do Conexões Itaú Cultural o artigo “Literatura Brasileira Contemporânea: O desafio da exportação”, publicado originalmente na Revista Romance Notes 52.2, 2012, pp. 151-164, da The University of North Carolina at Chapell Hill. O artigo discute ...
em Destaque, Notícias, Tradução | 10/12/2012
Literatura brasileira na mídia estrangeira
O final do ano de 2012 tem reservado alguns destaques para a literatura brasileira na mídia do exterior. A escritora Clarice Lispector é capa da revista norte-americana Bookforum de dezembro de 2012/janeiro de 2013 e traz longo texto sobre ela, escrito por Rachel Kushner – pode ser lido aqui. Nas ...
em Crítica, Destaque, Notícias, Prosa, Tradução | 29/11/2012
Leite Derramado é lançado em inglês
O livro Leite Derramado, de Chico Buarque, foi lançado tanto nos EUA quanto no Reino Unido, em inglês, como Spilt Milk, no mês de outubro, pela Atlantic (Atlantic Books, no RU, e Grove Atlantic, nos EUA), e com tradução de Alison Entrekin. A revista literária britânica Litro soltou recentemente resenha, ...
em Destaque, Notícias, Prosa | 01/10/2012
Novo livro de José Luiz Passos já tem leituras agendadas nos EUA
Chega hoje às livrarias brasileiras o segundo romance do escritor e professor de literatura brasileira da UCLA (EUA) José Luiz Passos, O Sonâmbulo Amador, lançado pela editora Alfaguara. Mal foi lançado e o pernambucano Passos já tem duas leituras do livro agendadas nos EUA, em Princeton (5/11) e em Georgetown ...
em Destaque, mapeados, Notícias | 09/08/2012
Seis novos mapeados
O programa Conexões Itaú Cultural conta mais seis novos mapeados. São eles: – Didier Lamaison (França 1947), tradutor e também professor e pesquisador, responsável por verter para o francês a obra de diversos poetas brasileiros, como Carlos Drummond de Andrade e Ferreira Gullar, vive na França. – George Bernard Sperber (Áustria ...
em Biblioteca, Crítica, Destaque, mapeados, Pesquisa | 26/07/2012
Artigo raro de Roberto Reis mapeia ensino de literatura brasileiras nos EUA
Neste post o leitor de Conexões tem acesso a um documento raro e de grande importância. Trata-se do artigo “A literatura brasileira nos EUA“, de Roberto Reis, publicado originalmente na revista Escrita (São Paulo), ano II, nº 20, maio de 1977. No artigo, Roberto Reis realiza um mapeamento pioneiro das ...
em Destaque, Entrevistas e Depoimentos, Notícias, Prosa, Tradução | 25/07/2012
Alison Entrekin fala sobre traduzir Clarice Lispector
O site de cultura norte-americano BOMB publicou uma entrevista com a tradutora Alison Entrekin, feita por Sarah Gerard, por conta de seu novo projeto: a tradução de Perto do Coração Selvagem, livro escrito em 1944 por Clarice Lispector, para o inglês. A estreia de Clarice faz parte de uma coleção ...
- Pesquisa e análise
- Literatura no Itaú Cultural
