Conexões Itaú Cultural | inglês

TAG: inglês

em Biblioteca, mapeados, Tradução | 10/11/2017

Devoção e devoração: por que quis traduzir “Macunaíma”

Katrina Dodson é escritora e tradutora norte-americana, doutora em literatura comparada pela Universidade da Califórnia em Berkeley, com uma tese sobre a poeta Elizabeth Bishop no Brasil. Mapeada pelo Conexões Itaú Cultural, ela participa de Tradução Intercultural: Desafios, debate que conta ainda com Eliane Conceição e Marta Peixoto e mediação ...

em mapeados, Notícias, Tradução | 11/09/2017

“Grande Sertão” em novas traduções para o inglês e o alemão

As novas traduções em andamento de Grande Sertão: Veredas receberam destaque no jornal Folha de S.Paulo. O jornalista Maurício Meirelles escreveu em sua coluna Painel das Letras sobre o trabalho da australiana Alison Entrekin, responsável pela versão em inglês, e do alemão Berthold Zilly, que responde pela tradução alemã. O ...

em Notícias, Tradução | 23/07/2015

Grande Sertão: Veredas e a saga da versão em inglês

A tradutora Alison Entrekin, responsável por traduções para o inglês de livros como Cidade de Deus, de Paulo Lins, e Budapeste, de Chico Buarque, entre outros, se prepara para encarar uma missão autoimposta: produzir uma nova versão inglesa para o romance Grande Sertão: Veredas. Mas se a assimilação do experimentalismo ...

em Destaque, Notícias, poesia, Prosa, Tradução | 19/02/2013

Literatura brasileira traduzida na Machado de Assis 2

Visando a promover a literatura brasileira no exterior, chega a edição nº 2 da Revista Machado de Assis – Literatura Brasileira em Tradução, com trechos de obras literárias de ficção, contos e poesias de 20 escritores brasileiros. Esta edição traz duas novidades – algumas obras aparecem traduzidas também em alemão ...

em Destaque, encontros de interrogação, Entrevistas e Depoimentos, Jogo de Idéias, Links, Notícias, Pesquisa, Tradução | 23/10/2012

Depoimentos de escritores brasileiros em vídeo ganham legendas em inglês e em espanhol

O Itaú Cultural inicia medida para divulgação da literatura brasileira no exterior, com a legendagem em inglês e em espanhol de vídeos de depoimentos de escritores. A medida acompanha a internacionalização da Enciclopédia de Literatura do instituto. O critério de escolha dos primeiros vídeos foi o uso na revista Machado ...

em Notícias, Tradução | 24/07/2012

Revista recebe capítulos de livros brasileiros traduzidos

Nova revista da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), em parceria com o Itamaraty e o Itaú Cultural, que apresentou o projeto à FBN, está recebendo traduções para inglês ou espanhol de primeiros capítulos ou trechos de obras literárias de ficção e de criação poética, escritas por autores brasileiros e já lançadas ...