TAG: Michael Kegler
em Notícias, Tradução | 25/09/2017
Tradutores alemães dedicados à literatura brasileira
O escritor Ricardo Domeneck escreveu sobre os profissionais que traduzem a literatura brasileira para o alemão em sua coluna Bibliothek, publicada pelo site em português da emissora alemã Deutsche Welle.   Ele conta como as traduções estiveram por muito tempo concentradas na figura de Curt Meyer-Clason (falecido em 2012), responsável ...
em Atividades, Autores, mapeados, Tradução | 20/03/2017
Literatura (e) política de Ruffato – Encontro Conexões (áudio)
A segunda mesa do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural 2016 reuniu o escritor Luiz Ruffato – autor de livros como Eles Eram Muitos Cavalos e a série Inferno Provisório – e dois profisisonais que trabalham com sua obra no exterior: o tradutor alemão Michael Kegler e o professor da Universidade ...
em Atividades, Notícias | 31/10/2016
Ruffato, Rosa e a história recente do Brasil em debates internacionais no Encontro Conexões
Dias 9, 10 e 11 de novembro acontece acontece a 9ª edição do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural. Serão três debates, com os temas: os projetos de tradução do livro Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa; os estudos e traduções da obra de Luiz Ruffato; e o impacto da história ...
em Vídeo | 20/05/2015
Michael Kegler e a tradução da língua portuguesa
O alemão Michael Kegler, tradutor de literatura brasileira e de língua portuguesa, jornalista e crítico literário, fala neste vídeo sobre seu início na área, ligado ao primeiro contato com livro de Ignácio de Loyola Brandão. Comenta as diferenças entre o alemão e o português e das dificuldades na tradução. Elogia ...
em Atividades, Autores, mapeados, Pesquisa, poesia, Prosa, Publicações, Tradução | 19/12/2014
Conexões Itaú Cultural em 2014 – sete anos do programa
O Conexões Itaú Cultural completou sete anos. Ao longo de 2014 sua equipe se dedicou à melhoria das ferramentas de armazenamento dos dados dos mais de trezentos mapeados e à criação de laços com projetos que contribuam para o mapeamento da literatura brasileira no exterior. Em junho, apresentamos o projeto ...
em Atividades, Autores, mapeados, Notícias, Publicações, Tradução | 20/11/2014
Iniciados os Trabalhos do Conexões 2014
Começou hoje a sexta edição do Conexões. Foram duas mesas nessa manhã: A Tarefa do Tradutor e, em seguida, a Tarefa do Editor. Ambas tiveram mediação de nosso consultor Felipe Lindoso e se encadearam na questão mais essencial da difusão da literatura brasileira no exterior: a busca por leitores. Na ...
em Notícias, Sem categoria, Tradução | 28/01/2013
Luiz Ruffato é tema de reportagens na Suíça e Áustria
O escritor Luiz Ruffato ainda colhe os frutos da versão em alemão de seu livro “Eles Eram Muitos Cavalos” (“Es waren viele Pferde”, editado pela Assoziation A, com tradução de Michael Kegler). Lançada no ano passado, com direito a viagens do autor para divulgação no exterior, como noticiado anteriormente aqui ...
em Destaque, Notícias, Prosa, Tradução | 13/11/2012
Luiz Ruffato lança livro na Alemanha
O escritor brasileiro Luiz Ruffato está na Alemanha para lançar a tradução de Michael Kegler para o alemão de seu romance “Eles Eram Muito Cavalos”, editado pela Assoziation A. Hoje, Ruffato faz leitura do livro em Frankfurt, amanhã, dia 14, em Berlim, e sexta, dia 15, em Munique. Por conta ...
Termos de uso e política de privacidade