Abertas até 14 de novembro as inscrições para dois cursos promovidos pelo Conexões Itaú Cultural na cidade de São Paulo: uma oficina sobre a tradução para o inglês do romance Grande Sertão: Veredas – ministrada pela tradutora Alison Entrekin – e o curso No Princípio, Era o Brasilianismo?, ministrado pelo professor João Cezar de Castro Rocha.

Cada interessado só poderá se inscrever em um dos cursos. Ambos são gratuitos e acontecem em dois dias seguidos: 3 e 4 de dezembro de 2019, durante o encontro Conexões Itaú Cultural, na sede do instituto. Para participar da seleção, inscreva-se no site.  

São disponibilizadas 30 vagas para a oficina Processo de tradução do livro Grande Sertão Veredas e 20 vagas para No Princípio, Era o Brasilianismo?. As listas de selecionados serão divulgadas no site do Itaú Cultural.

Atualmente trabalhando na tradução do romance de Guimarães Rosa – projeto apoiado pelo Itaú Cultural – a australiana Alison Entrekin ministra a terceira oficina gratuita sobre a tradução desse livro (as anteriores foram realizadas no Museu de Arte do Rio – MAR, no Rio de Janeiro/RJ e no Palácio das Artes | Fundação Clóvis Salgado, em Belo Horizonte/MG). Ela discute as escolhas da sua versão e faz a tradução de alguns trechos com o grupo. São pré-requisitos: inglês intermediário e ter contato com a obra de João Guimarães Rosa (a detalhar na inscrição). 

João Cezar de Castro Rocha é professor Titular de Literatura Comparada (UERJ) e ensaísta, além de consultor do Conexões Itaú Cultural. No minicurso que ministra, trata da formação da cultura e identidade brasileiras desde o período colonial. A Coleção Brasiliana Itaú, em exposição permanente no Espaço Olavo Setubal, no Itaú Cultural, será usada como modelo para o desenvolvimento desta reflexão: a segunda aula ocorrerá nas suas salas de exposição.

Processo de tradução do livro Grande Sertão Veredas
terça 3 e quarta 4 de dezembro
das 9h às 12h30
Sala Multiúso (piso 2) – 30 vagas

No Princípio, Era o Brasilianismo?
terça 3 e quarta 4 de dezembro
das 13h30 às 15h30
Sala Vermelha (piso 3) – 20 vagas

Itaú Cultural
Av. Paulista, 149 – próximo à estação Brigadeiro do Metrô
São Paulo – SP

Inscrições apenas neste link.